1
00:08:08,227 --> 00:08:10,468
Serahkan saja, Michael.

2
00:08:12,481 --> 00:08:13,761
Terima kasih.

3
00:08:17,277 --> 00:08:18,440
Mawar!

4
00:08:22,324 --> 00:08:24,151
- Milikmu?
- Ya.

5
00:08:24,243 --> 00:08:26,484
Ayah saya mendapatkannya ketika mereka
menjual Lady Pawson's.

6
00:08:26,578 --> 00:08:28,322
Nona Pawson, bukan?

7
00:08:32,251 --> 00:08:35,168
Ikan bagus, Michael.

8
00:08:35,254 --> 00:08:39,251
Beri dia senyuman dan Anda mungkin akan melakukannya
ambil salah satu cakar untuk makan malammu.

9
00:08:45,013 --> 00:08:46,342
Michael!

10
00:08:46,432 --> 00:08:50,429
Aku sudah bilang padamu, Michael,
mereka adalah makhluk ciptaan!

11
00:08:52,855 --> 00:08:54,479
Turun!

12
00:08:54,565 --> 00:08:56,356
Itu akan membuatku sakit!

13
00:09:04,032 --> 00:09:06,737
Kasihan Mike, tidak ada jawaban
impian seorang gadis muda...

14
00:09:06,827 --> 00:09:09,947
tapi bukankah menurutmu dia
mungkin saja mengetahui hal itu?

15
00:09:10,038 --> 00:09:12,660
Saya tidak bisa mematuhinya, Pastor Hugh.

16
00:09:13,167 --> 00:09:15,539
Anda biasa berkendara ke
sekolah di punggungnya.

17
00:09:15,627 --> 00:09:18,498
- Aku bisa berjalan sendiri sekarang.
- Ya.

18
00:09:18,589 --> 00:09:22,040
Kemana kamu berjalan ini
sore hari berdandan seperti itu?

19
00:09:22,134 --> 00:09:25,218
- Tidak ada tempat tepatnya.
- Begitu saja.

20
00:09:25,763 --> 00:09:29,630
Apa yang kamu lakukan, Rose, melamun
tentang sepanjang hari sendirian?

21
00:09:30,517 --> 00:09:31,846
Membaca.

22
00:09:41,987 --> 00:09:46,614
- Yah, aku tidak benar-benar membacanya.
- Kalau begitu, kamu tidak melakukan apa-apa?

23
00:09:47,785 --> 00:09:51,236
- Saya kira begitu.
- Apakah kamu tidak ada hubungannya?

24
00:09:52,080 --> 00:09:53,824
Tepatnya itu!

25
00:09:55,584 --> 00:09:58,918
Ya, Nona Tepatnya, sayang sekali.

26
00:09:59,922 --> 00:10:02,958
Tidak melakukan apa pun adalah a
pekerjaan berbahaya!

27
00:10:56,728 --> 00:10:57,760
Pagi.

28
00:11:00,566 --> 00:11:04,017
- Hari yang cerah?
- Benar, Kopral.

29
00:11:04,111 --> 00:11:05,486
Itu angin.

30
00:11:07,281 --> 00:11:08,858
Hanya ingin bersikap ramah, anak-anak.

31
00:11:08,949 --> 00:11:12,365
Lalu kembali ke London
dan menulis surat kepada kami.

32
00:11:13,620 --> 00:11:16,491
- Jangan datang dari London, sayang.
- Tetaplah pergi.

33
00:11:27,009 --> 00:11:30,342
- Pagi, Tuan O'Connor.
- Selamat pagi untukmu, Kopral.

34
00:11:30,554 --> 00:11:32,712
Maukah kamu mendengarkannya sekarang?

35
00:11:33,265 --> 00:11:37,974
Bukankah polisi itu kotor?
bergaul dengan tentara Inggris?

36
00:11:38,061 --> 00:11:40,731
Aku mendengarnya, Maureen Cassidy.

37
00:11:40,814 --> 00:11:44,515
Anda memang seharusnya begitu, Polisi O'Connor.

38
00:11:45,611 --> 00:11:48,695
Hei, Michael!

39
00:11:48,781 --> 00:11:52,363
Michael, sayang, tunjukkan ikanmu pada kami.

40
00:11:55,537 --> 00:11:58,028
Berapa berat badannya, Mike?

41
00:12:03,045 --> 00:12:05,536
Berapa lama, Michael?

42
00:12:05,631 --> 00:12:08,715
Saya belum pernah melihat a
lobster sama dengan itu.

43
00:12:09,051 --> 00:12:13,380
- Michael, bolehkah aku menyentuhnya?
- Kemarilah dan tunjukkan pada kami, Michael.

44
00:12:13,472 --> 00:12:14,800
Michael.

45
00:13:06,942 --> 00:13:09,647
Sekarang apa? Sekarang apa?

46
00:13:17,578 --> 00:13:20,744
Apa yang harus aku lakukan denganmu? Apa?

47
00:13:20,831 --> 00:13:23,583
- Sebenarnya ini hanya sedikit kesenangan, Ayah.
- Seru?

48
00:13:23,667 --> 00:13:27,665
Apakah kamu tidak punya otak,
Maureen Cassidy, atau apa?

49
00:13:31,508 --> 00:13:32,587
Seru.

50
00:13:33,010 --> 00:13:36,842
Iblis bawa aku jika banyak
kamu tidak kerasukan dan terkutuk.

51
00:15:16,280 --> 00:15:18,840
Saya tidak tahu ada apa
dengan anak-anak muda di tempat ini.

52
00:15:18,866 --> 00:15:19,945
Saya tidak melakukannya sama sekali.

53
00:15:20,033 --> 00:15:24,992
Pembicaraan mereka kotor, perbuatan mereka
adalah rahasia, dan kekejaman untuk bersenang-senang.

54
00:15:25,080 --> 00:15:28,449
Pengangguran adalah masalahnya
bersama mereka, Pastor Hugh.

55
00:15:28,542 --> 00:15:31,163
Itu adalah kebijakan yang disengaja
dari pemerintah Inggris...

56
00:15:31,253 --> 00:15:33,625
anak muda Irlandia itu
akan korup dalam kemalasan.

57
00:15:33,714 --> 00:15:35,671
Ya, itu berfungsi dengan baik.

58
00:15:37,509 --> 00:15:40,546
Aku baru saja melihat Rosy-mu
bermalas-malasan di pantai lagi.

59
00:15:42,055 --> 00:15:44,807
Berapa banyak yang Anda berikan
payung renda hitam itu?

60
00:15:45,267 --> 00:15:46,761
Tiga dan enam.

61
00:15:48,353 --> 00:15:50,061
Kamu akan menghancurkan gadis itu.

62
00:15:50,564 --> 00:15:54,775
Sudah waktunya dia memiliki temannya sendiri,
Tom. Sebuah rumah miliknya sendiri. Lantai untuk digosok.

63
00:15:54,860 --> 00:15:58,311
Putriku tidak tertarik
di teman-teman, Ayah.

64
00:15:59,198 --> 00:16:02,152
Putrimu punya
cukup banyak teman di sini.

65
00:16:02,659 --> 00:16:05,179
Dan teman-teman berlarian masuk
akan ada kerusakan yang lebih besar pada seorang gadis...

66
00:16:05,204 --> 00:16:07,825
dari barak yang penuh dengan naga mabuk.

67
00:16:08,499 --> 00:16:09,779
Ya...

68
00:16:09,875 --> 00:16:14,501
jika ada salah satu dari sekian banyak yang cocok untuk itu
dia, mungkin kamu bisa menunjukkannya, Ayah.

69
00:16:38,320 --> 00:16:39,601
Mawar.

70
00:16:40,739 --> 00:16:42,483
Tuan Shaughnessy.

71
00:16:43,992 --> 00:16:45,321
Ya...

72
00:16:46,370 --> 00:16:48,078
ini bagus, Mawar.

73
00:16:48,163 --> 00:16:50,868
Kalau begitu, kamu sudah kembali?

74
00:16:50,958 --> 00:16:52,915
Ya, aku kembali, dan aku...

75
00:17:04,805 --> 00:17:06,216
- Terima kasih.
- Terima kasih.

76
00:17:15,691 --> 00:17:17,933
Saya datang untuk menemui Anda.

77
00:17:18,026 --> 00:17:19,569
Ya, itu baik sekali.

78
00:17:20,529 --> 00:17:23,898
Sekelompok kami pergi ke pasangan
konser saat kami berada di sana.

79
00:17:23,991 --> 00:17:26,696
Saya sudah menyimpan programnya untuk Anda.

80
00:17:29,455 --> 00:17:33,915
- "Filharmonik Kerajaan".
- Berlioz dan Tchaikovsky.

81
00:17:34,001 --> 00:17:37,085
- Bukan Beethoven?
- Tidak ada Beethoven.

82
00:17:37,171 --> 00:17:39,543
Tahukah Anda bahwa orang Inggris
sekarang pemerintah sudah punya undang-undang...

83
00:17:39,631 --> 00:17:42,301
- melarang pemutaran musik Jerman?
- Tidak.

84
00:17:42,384 --> 00:17:45,919
- Bisakah kamu bayangkan kebodohan seperti itu?
- Inggris.

85
00:17:46,013 --> 00:17:48,930
Ya, semua pemerintah
itu bodoh, kurang lebih.

86
00:17:49,016 --> 00:17:51,305
Pemerintahan Irlandia juga akan melakukan hal yang sama.

87
00:17:51,393 --> 00:17:53,849
Yah, mungkin.

88
00:17:54,354 --> 00:17:55,979
Terima kasih.

89
00:17:58,609 --> 00:18:02,357
- Kalau begitu, kamu bersenang-senang di Dublin?
- Ya, aku melakukannya dan aku tidak melakukannya.

90
00:18:02,446 --> 00:18:05,897
Konferensi sekolah desa
guru, tahukah Anda, bukanlah...

91
00:18:05,991 --> 00:18:09,158
- Bacchanalia?
- Bacchanalia. Dengan tepat.

92
00:18:10,204 --> 00:18:12,492
Kami memang punya beberapa hal menarik
diskusi.

93
00:18:12,581 --> 00:18:16,958
Ada seorang guru wanita di antara kami
dari Belfast, seorang wanita yang menggairahkan.

94
00:18:17,085 --> 00:18:18,117
Oh.

95
00:18:19,630 --> 00:18:22,465
- Apakah dia datang ke konser?
- Dia punya skornya.

96
00:18:25,636 --> 00:18:29,336
Tepatnya dalam hal apa,
apakah dia merangsang?

97
00:18:29,431 --> 00:18:33,678
Dia memiliki pikiran yang baik dan segar,
Mawar. Sangat modern dalam pemikirannya.

98
00:18:34,228 --> 00:18:36,897
Dia pernah berada di
mengajar selama lebih dari 50 tahun.

99
00:18:38,690 --> 00:18:42,688
Orang tua dengan pikiran segar
sangat merangsang.

100
00:18:42,778 --> 00:18:46,361
Lalu ada pelayanan
inspektur, dia memberi kami alamat...

101
00:18:59,419 --> 00:19:02,337
Tapi yang terbaik yang kami miliki adalah ini
profesor dari Sorbonne.

102
00:19:02,422 --> 00:19:04,711
Sekarang, ada seorang pria
dengan pikiran, jika Anda suka.

103
00:19:04,800 --> 00:19:08,383
- Mengapa? Apa yang dia katakan?
- Aku tidak bisa memberitahumu, Rose.

104
00:19:08,470 --> 00:19:11,175
Apapun itu, itu sia-sia bagi kami.

105
00:19:11,265 --> 00:19:13,886
Tentu saja, banyak sekali guru yang miskin.

106
00:19:14,768 --> 00:19:18,386
Jika guru adalah kelompok miskin,
seperti kamu selalu bermesraan...

107
00:19:18,480 --> 00:19:21,481
bagaimana dengan murid-muridnya
belajar kekayaan seperti itu?

108
00:19:25,821 --> 00:19:27,315
Apa?

109
00:19:27,406 --> 00:19:30,027
Beberapa anak muda
akan menjadi orang yang beruntung.

110
00:19:40,419 --> 00:19:43,752
- Mawar?
- Ada sesuatu di mataku.

111
00:19:44,423 --> 00:19:45,703
Mawar.

112
00:19:50,846 --> 00:19:52,257
Gangguan.

113
00:19:53,098 --> 00:19:57,096
- Apakah aku akan mengeluarkannya?
- Oh, tidak, tidak apa-apa.

114
00:19:57,186 --> 00:19:58,763
Itu hanya angin.

115
00:20:02,399 --> 00:20:05,317
- Kalau begitu, apakah kamu sedang pergi ke gedung sekolah?
- Tidak, Rose, menurutku...

116
00:20:05,402 --> 00:20:08,569
Aku akan berebut bukit pasir
dan memberi hormat pada istriku.

117
00:20:08,655 --> 00:20:09,770
Oh ya.

118
00:20:10,324 --> 00:20:11,604
Selamat siang, Mawar.

119
00:20:12,159 --> 00:20:14,068
Selamat siang, Tuan Shaughnessy.

120
00:21:52,593 --> 00:21:54,135
Halo Michael.

121
00:21:58,849 --> 00:22:01,174
- Shaughnessy.
- Itu dia, Tuan Shaughnessy.

122
00:22:01,268 --> 00:22:04,103
Jadi, kamu kembali lagi, Charles.

123
00:22:04,188 --> 00:22:06,679
Rumah adalah penjelajah,
aman dari laut.

124
00:22:06,774 --> 00:22:08,850
- Seperti biasa?
- Terima kasih.

125
00:22:09,234 --> 00:22:10,314
Dan...

126
00:22:11,069 --> 00:22:13,311
apa yang kamu lihat di Dublin?

127
00:22:13,405 --> 00:22:16,074
- Maksudmu masalahnya?
- Apa lagi?

128
00:22:16,158 --> 00:22:18,067
Sebenarnya tidak ada apa-apa.

129
00:22:18,160 --> 00:22:21,743
- Apakah kamu tidak pergi dan melihat Sackville Street?
- Aku lulus, ya.

130
00:22:21,830 --> 00:22:24,321
- Lulus?
- Baiklah, aku terkutuk.

131
00:22:24,833 --> 00:22:27,538
Apa yang Anda lihat sebagai
kamu lulus, Charles?

132
00:22:27,628 --> 00:22:30,498
- Kelihatannya hancur berantakan, Ayah.
- Kalau begitu, itu benar.

133
00:22:30,589 --> 00:22:32,831
- Pemerintah menggunakan senjata.
- Aku belum mengatakan itu, Ayah.

134
00:22:32,925 --> 00:22:36,543
Baiklah, kamu belum mengatakannya
apa pun. Apa yang kamu dengar?

135
00:22:37,262 --> 00:22:39,089
Kudengar mereka menggunakan senjata berat...

136
00:22:39,181 --> 00:22:41,589
seperti yang mereka gunakan di
Front Barat melawan Jerman.

137
00:22:41,683 --> 00:22:43,842
Dan pemuda-pemuda malang kami mengejarnya
dari rumah ke rumah...

138
00:22:43,936 --> 00:22:46,012
dengan tidak ada satu senapan di antara ketiganya.

139
00:22:46,105 --> 00:22:47,931
Sekarang, jika Jerman
punya sedikit akal sehat...

140
00:22:48,023 --> 00:22:49,863
mereka akan mengirimi kami senjata
digunakan untuk melawan Inggris.

141
00:22:49,900 --> 00:22:50,979
Itu pengkhianatan yang kamu bicarakan.

142
00:22:51,068 --> 00:22:52,977
Dan teman-teman itu
pasti mendengarkan Tuhan.

143
00:22:53,070 --> 00:22:57,020
Itu bodoh, sama saja. Anda akan
ngobrollah sendiri ke dalam kendi suatu hari nanti.

144
00:22:57,282 --> 00:23:01,494
Charles, menurut mereka apa yang akan mereka lakukan
dengan para pemuda yang mereka penjarakan?

145
00:23:02,538 --> 00:23:04,744
Mereka bilang mereka akan menggantungnya, Ayah.

146
00:23:05,666 --> 00:23:07,409
Semoga beruntung untuk semua orang Irlandia.

147
00:23:08,836 --> 00:23:11,872
Nasib buruk menimpa Inggris.
Sukses untuk Jerman.

148
00:23:11,964 --> 00:23:13,162
Dan...

149
00:23:13,257 --> 00:23:15,795
Dan selamat pagi
untukmu, Kopral.

150
00:23:18,137 --> 00:23:20,378
Tolong dua stout hitam, Pak Ryan.

151
00:23:21,348 --> 00:23:22,677
Dan satu untuk dirimu sendiri?

152
00:23:22,766 --> 00:23:25,684
Yah, melihatmu seorang laki-laki
kekayaan, Kopral, ya.

153
00:23:25,769 --> 00:23:28,391
- Ayah?
- Tidak.

154
00:23:29,356 --> 00:23:32,191
- Tuan Shaughnessy? -
Yah, aku tidak keberatan jika aku-

155
00:23:32,693 --> 00:23:37,355
Tidak, sebaiknya aku segera berangkat. Istilah
akan dimulai besok lho...

156
00:23:47,666 --> 00:23:49,125
Tampaknya Jerries...

157
00:23:49,209 --> 00:23:52,792
sedang memberikan anak-anak pemberanimu
kalau begitu, ada latihan yang mengerikan.

158
00:23:53,630 --> 00:23:54,710
Ya.

159
00:23:56,216 --> 00:23:59,383
Anda lihat, Tom, Jerry
tawaran yang lebih sulit...

160
00:23:59,470 --> 00:24:01,758
daripada anak-anak Irlandia yang tidak bersenjata.

161
00:24:02,347 --> 00:24:05,966
Sejauh yang saya tahu, Tn. McCardle,
tidak ada anak yang terbunuh.

162
00:24:07,102 --> 00:24:09,391
Baiklah kalau begitu. Ada.

163
00:24:14,568 --> 00:24:16,608
Mereka menangkapmu dengan seragam ini.

164
00:24:17,070 --> 00:24:18,897
Kamu mengarahkan senjatamu ke mana
Anda disuruh menunjukkannya...

165
00:24:18,989 --> 00:24:20,567
dan kamu menarik pelatuknya.

166
00:24:20,657 --> 00:24:22,449
Begitu pula dengan Jerry.

167
00:24:24,912 --> 00:24:26,572
Dan Anda pun demikian.

168
00:24:31,668 --> 00:24:35,915
Anda pernah melihat tempat itu,
Passchendaele, mungkin?

169
00:24:37,132 --> 00:24:39,089
Bukan, bukan Passchendaele.

170
00:24:39,176 --> 00:24:43,043
- Kamu sudah tidak bisa melakukannya lagi, Kopral.
- Itu benar.

171
00:25:59,882 --> 00:26:02,337
Ya, panggilan tugas.

172
00:26:03,218 --> 00:26:05,127
Selamat siang, Charles.

173
00:26:10,225 --> 00:26:11,933
Baiklah, selamat siang.

174
00:26:14,855 --> 00:26:16,479
Selamat Datang di rumah.

175
00:26:20,861 --> 00:26:22,984
Akankah Anda membayangkan orang itu?

176
00:26:23,071 --> 00:26:26,191
Dua minggu di Dublin.
Tidak melakukan apa pun, tidak melihat apa pun.

177
00:26:26,283 --> 00:26:29,201
Ini bekerja dengan anak-anak,
membuat pria menjadi kekanak-kanakan.

178
00:26:29,286 --> 00:26:32,821
Bukan, itu istrinya,
mengusir semua semangat darinya.

179
00:26:32,915 --> 00:26:34,907
Dia adalah wanita yang baik dan murni.

180
00:26:35,834 --> 00:26:39,334
- Murni, dia memang benar.
- Apa itu bukan apa-apa?

181
00:26:39,671 --> 00:26:41,331
Oh tidak. Tidak.

182
00:27:52,703 --> 00:27:56,286
Nah, apakah kamu sadar?
bantu aku, kalau begitu?

183
00:28:01,462 --> 00:28:05,293
Nah, sekarang mari kita lihat. Untuk a
mulai, Anda bisa menyalakan ketel.

184
00:28:09,178 --> 00:28:11,301
Aku tidak datang untuk itu sama sekali.

185
00:28:13,432 --> 00:28:15,259
Saya datang untuk mengatakan sesuatu.

186
00:28:17,936 --> 00:28:20,392
Aku merasa seperti anak kecil di tempat ini.

187
00:28:22,316 --> 00:28:24,355
Dan aku bukan anak kecil.

188
00:28:24,443 --> 00:28:26,103
Tahukah kamu itu?

189
00:28:29,156 --> 00:28:30,650
Saya tahu itu.

190
00:28:32,201 --> 00:28:33,944
Rose, aku sudah...

191
00:28:34,787 --> 00:28:37,159
mungkin gambaran tentang apa yang ingin Anda katakan.

192
00:28:37,956 --> 00:28:39,914
Anda tidak tahu sama sekali.

193
00:28:41,251 --> 00:28:44,870
Baiklah, aku hanya bilang, untuk berjaga-jaga
itu sedikit membantu, mungkin aku sudah melakukannya.

194
00:28:53,222 --> 00:28:54,597
Aku mencintaimu.

195
00:29:03,315 --> 00:29:05,308
- Maukah kamu masuk ke dalam?
- Tidak.

196
00:29:06,735 --> 00:29:08,644
Maukah kamu duduk?

197
00:29:08,737 --> 00:29:11,062
- Mengapa?
- Aku ingin bicara denganmu, Rose.

198
00:29:15,577 --> 00:29:17,784
Yah, aku tahu apa maksudnya.

199
00:29:22,918 --> 00:29:26,501
Rose, hal semacam ini
bisa terjadi, kau tahu...

200
00:29:26,588 --> 00:29:29,079
seorang gadis yang menyukai seorang guru.

201
00:29:29,174 --> 00:29:32,424
- Terima kasih.
- Semuanya mewah, Rose.

202
00:29:34,555 --> 00:29:38,884
Rose, kamu salah a
cermin sen untuk matahari.

203
00:29:38,976 --> 00:29:40,518
Apakah kamu tidak melihat itu?

204
00:29:40,936 --> 00:29:44,519
Saya melihat Anda selalu menggali
lubang yang rendah untuk dirimu sendiri...

205
00:29:44,606 --> 00:29:47,560
kapan kamu seharusnya berada
berdiri di atas tumpukan kebanggaan.

206
00:29:56,910 --> 00:29:58,239
Baiklah, Mawar...

207
00:29:58,871 --> 00:30:01,540
kamu datang ke sini hari ini dan
mengatakan apa yang kamu katakan...

208
00:30:01,623 --> 00:30:04,197
adalah satu-satunya penyebab aku punya
pernah dimiliki untuk kebanggaan.

209
00:30:06,211 --> 00:30:09,129
Tidakkah kamu lihat, Mawar? saya
hanya mengajarimu tentang...

210
00:30:09,214 --> 00:30:14,042
Byron dan Beethoven dan Kapten Blood.
Saya sendiri bukan salah satu dari mereka.

211
00:30:14,678 --> 00:30:17,216
- Aku tidak bodoh, kamu tahu.
- Tapi kamu masih sangat muda.

212
00:30:17,306 --> 00:30:21,303
- Ya, dan itu masalah gantung, bukan?
- Tidak, bukan itu.

213
00:30:30,152 --> 00:30:31,267
Kalau begitu?

214
00:30:34,490 --> 00:30:37,028
Ini bukan gantung
penting untuk menjadi muda...

215
00:30:37,117 --> 00:30:41,696
tapi mungkin itu seharusnya digantung
penting bagi pria paruh baya...

216
00:30:41,789 --> 00:30:44,458
untuk mencoba dan mencuri
masa muda dari seorang gadis muda.

217
00:30:44,708 --> 00:30:49,037
Terutama pria seperti itu
aku dan gadis sepertimu.

218
00:30:53,342 --> 00:30:57,422
Anda dimaksudkan untuk dunia luas,
Rose, bukan tempat ini, bukan ini.

219
00:30:57,846 --> 00:30:59,886
Saya, saya dilahirkan untuk itu.

220
00:31:01,725 --> 00:31:03,350
Itu tidak akan berhasil, Rose.

221
00:31:04,186 --> 00:31:05,894
Aku hanya tahu itu tidak akan terjadi.

222
00:31:12,569 --> 00:31:15,736
Jadi, kamu tidak menginginkanku?

223
00:31:30,003 --> 00:31:31,546
Tidak menginginkanmu?

224
00:31:32,965 --> 00:31:35,538
- Ya.
- Oh.

225
00:32:15,424 --> 00:32:19,635
Apakah Anda ingin burung pegar yang gemuk,
Polisi? Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun.

226
00:32:25,225 --> 00:32:26,388
Wah.

227
00:32:28,604 --> 00:32:30,146
Dia mengenalimu.

228
00:32:32,065 --> 00:32:34,603
- Ya, kamu pasti punya
agar cepat... Diam!

229
00:32:48,207 --> 00:32:49,867
Bawa gerobaknya!

230
00:32:52,085 --> 00:32:53,414
Yesus.

231
00:34:07,953 --> 00:34:11,156
- Kami adalah pasangan penembak yang baik.
- Ayo.

232
00:34:48,994 --> 00:34:51,117
Kami tidak akan pernah berjalan ke sana
pantai, Komandan.

233
00:34:51,205 --> 00:34:54,206
- Jaraknya 200 mil.
- Kita akan berjalan ke Limerick.

234
00:34:54,291 --> 00:34:56,864
- Pantun jenaka?
- Para pemuda sedang menunggu kita.

235
00:34:56,960 --> 00:34:59,286
- Oh.
- Dan semangatlah, Pat.

236
00:34:59,379 --> 00:35:01,621
Mereka menunggu dengan truk.

237
00:35:27,699 --> 00:35:29,324
Sekitar 30 orang rekan.

238
00:36:04,403 --> 00:36:05,482
Sekarang...

239
00:36:06,363 --> 00:36:10,610
pernikahan adalah sakramen yang ditahbiskan
oleh Tuhan. Artinya Rosy..

240
00:36:10,701 --> 00:36:14,699
setelah selesai, itu bukan terserah saya,
baik kamu maupun Charles. Sudah selesai...

241
00:36:14,788 --> 00:36:18,406
- sampai salah satu dari kalian mati.
- Aku mengerti itu.

242
00:36:20,043 --> 00:36:22,534
Allah menetapkannya karena tiga alasan.

243
00:36:23,172 --> 00:36:27,121
Pertama, Charles dan Anda harus melakukannya
menjadi penghibur satu sama lain...

244
00:36:27,217 --> 00:36:30,551
di hari-hari yang panjang dan membosankan
dan malam yang melelahkan.

245
00:36:30,637 --> 00:36:32,595
- Apakah kamu mengerti itu?
- Ya.

246
00:36:34,266 --> 00:36:38,643
Kedua, untuk prokreasi anak-anak,
dan membesarkan mereka menjadi umat Katolik yang baik.

247
00:36:38,729 --> 00:36:40,805
- Nah, kamu mengerti itu.
- Ya.

248
00:36:41,690 --> 00:36:43,481
Dan yang ketiga...

249
00:36:43,567 --> 00:36:46,936
- untuk kepuasan daging.
- Ya.

250
00:36:48,071 --> 00:36:49,981
Apakah kamu takut akan hal itu?

251
00:36:50,783 --> 00:36:52,158
Ya.

252
00:36:52,242 --> 00:36:56,572
Tidak ada yang perlu ditakutkan,
cerah. Sebuah fungsi tubuh.

253
00:36:58,457 --> 00:37:01,541
Saya kira semua perempuan
sedikit takut sebelumnya.

254
00:37:01,627 --> 00:37:03,121
Dan teman-teman juga.

255
00:37:03,212 --> 00:37:04,955
- Ya?
- Oh ya.

256
00:37:09,676 --> 00:37:12,084
Itu akan membuatku menjadi
orang yang berbeda, bukan?

257
00:37:12,179 --> 00:37:16,046
- Pernikahan?
- Bukan, kepuasan daging.

258
00:37:16,141 --> 00:37:18,976
Itu adalah gerbang yang belum saya miliki
telah melalui diriku sendiri...

259
00:37:19,311 --> 00:37:22,431
tapi, tidak, itu tidak akan berhasil
kamu orang yang berbeda.

260
00:37:23,941 --> 00:37:25,483
Saya menginginkannya.

261
00:37:26,610 --> 00:37:28,603
Nak, apa yang kamu harapkan?

262
00:37:48,507 --> 00:37:49,918
Sayap, bukan?

263
00:38:05,482 --> 00:38:07,724
Baiklah, cobalah.

264
00:38:32,760 --> 00:38:34,882
Tujuh perahu. Semua currach.

265
00:38:34,970 --> 00:38:38,469
Satu hal pada satu waktu. Awasi terus.

266
00:38:45,189 --> 00:38:47,015
Pagi ini, Ayah.

267
00:38:48,567 --> 00:38:49,812
Pagi!

268
00:39:02,539 --> 00:39:04,698
- Pagi, Ayah.
- Pagi, bermain-main.

269
00:39:07,211 --> 00:39:11,789
Anda tidak akan menemukan banyak hal di sini. Itu semua
dibawa berkeliling ke Killins.

270
00:39:11,965 --> 00:39:13,045
Ah.

271
00:39:14,134 --> 00:39:16,886
- Semoga berhasil.
- Terima kasih, Ayah.

272
00:39:21,391 --> 00:39:24,677
Dan jika mereka berdua bermain-main,
Saya Uskup Cork.

273
00:39:27,523 --> 00:39:31,307
Sekarang, kita akan memilikinya
nyalakan suar...

274
00:39:31,777 --> 00:39:33,485
dan satu di tebing.

275
00:39:34,071 --> 00:39:36,858
- Lalu bagaimana sekarang? Kembali ke Dublin?
- Besok.

276
00:39:37,866 --> 00:39:39,658
Aku ingin melihat seperti apa Ryan.

277
00:39:46,959 --> 00:39:49,876
Apakah Anda belum selesai, Ny. McCardle?

278
00:39:50,754 --> 00:39:54,538
Tenang Pak Ryan sayang.
Mereka tidak akan memulai tanpa dia.

279
00:39:55,801 --> 00:39:56,832
Wanita.

280
00:40:07,104 --> 00:40:09,974
Tim, apakah Anda meninjau para sukarelawan
di Phoenix Park sebelum perang?

281
00:40:10,065 --> 00:40:12,058
- Ya, kenapa?
- Maukah kamu datang ke sini?

282
00:40:23,954 --> 00:40:27,121
Ya, kamu sedang mencari
di fotoku, kawan.

283
00:40:28,584 --> 00:40:29,829
Di Sini.

284
00:40:38,635 --> 00:40:42,004
Anda mengenali seseorang?

285
00:40:42,848 --> 00:40:46,299
- Itu dirimu sendiri, tuan tanah.
- Dia.

286
00:40:46,393 --> 00:40:48,552
Dan dia yang memegang tanganku...

287
00:40:48,937 --> 00:40:52,520
- adalah Komandan Tim O'Leary.
- Tidak pernah.

288
00:40:53,317 --> 00:40:56,567
Tim Merah sendiri. Itu
1.000 polisi rahasia...

289
00:40:56,653 --> 00:40:58,812
telah berburu
lima tahun terakhir ini.

290
00:40:58,906 --> 00:41:02,571
Dan dirinya sendiri, tidak diragukan lagi saat ini
berjalan di jalan-jalan luas Dublin.

291
00:41:02,659 --> 00:41:06,491
- Dia pria pemberani, tentu saja.
- Saraf baja.

292
00:41:08,290 --> 00:41:10,330
Kalau begitu, kamu mengenalnya dengan baik?

293
00:41:12,669 --> 00:41:17,545
- Saya menerima pesanan saya dari waktu ke waktu.
– Tuan tanah, kamu orang yang putus asa.

294
00:41:21,345 --> 00:41:23,053
Aku akan memberitahumu sesuatu.

295
00:41:24,473 --> 00:41:27,676
- Ayolah, Tuan Ryan.
- Benar, Bu.

296
00:41:28,477 --> 00:41:30,600
Semoga sukses untuk nona muda.

297
00:41:33,065 --> 00:41:34,393
Bicara.

298
00:41:34,483 --> 00:41:38,563
Seluruh negara terkutuk ini
akan terbalik karena bicara.

299
00:41:46,620 --> 00:41:49,111
Penduduk setempat tidak baik.

300
00:41:49,206 --> 00:41:52,242
Aku harus membawakanmu beberapa
pemuda keras dari Dublin...

301
00:41:52,417 --> 00:41:54,209
ketika saatnya tiba.

302
00:41:54,294 --> 00:41:57,082
- Kapan itu akan terjadi, Komandan?
- Aku tidak tahu.

303
00:41:57,464 --> 00:41:59,789
Tergantung pada anak-anak pintar kita di Jerman.

304
00:42:01,260 --> 00:42:03,548
Dan mereka juga merupakan pembicara yang hebat.

305
00:42:18,986 --> 00:42:21,109
Dengan cincin ini, aku menikah denganmu.

306
00:42:23,073 --> 00:42:24,900
Dengan cincin ini, aku menikah denganmu.

307
00:42:25,117 --> 00:42:27,026
Atas nama Bapa...

308
00:42:27,619 --> 00:42:28,782
Putra...

309
00:42:29,455 --> 00:42:31,613
dan Roh Kudus. Amin.

310
00:42:36,128 --> 00:42:38,797
Emas dan perak ini kuberikan padamu...

311
00:42:38,881 --> 00:42:40,873
tanda semua harta duniawiku.

312
00:45:07,780 --> 00:45:09,819
Selamat malam, Pastor Hugh.

313
00:45:12,326 --> 00:45:14,235
Selamat malam, Rosy.

314
00:45:37,851 --> 00:45:40,342
Ya, tidak ada yang pergi
mencium pengantin wanita?

315
00:45:58,372 --> 00:46:00,199
Stabil, teman-teman. Stabil!

316
00:46:13,387 --> 00:46:14,846
Keluarlah!

317
00:46:30,654 --> 00:46:32,896
Cukup. Sekarang, hentikan itu.

318
00:46:39,037 --> 00:46:41,659
Sekarang, kalau begitu. Itu
cukup. Ayo, teman-teman.

319
00:46:43,625 --> 00:46:45,084
Itu sudah cukup.

320
00:46:45,794 --> 00:46:47,917
Sekarang, teman-teman, itu sudah cukup.

321
00:47:04,313 --> 00:47:07,314
- Pria yang beruntung, dan bagaimana perasaanmu?
- Beruntung.

322
00:47:07,399 --> 00:47:09,308
Apakah kamu baik-baik saja, tuan putri?

323
00:47:10,235 --> 00:47:12,442
Itu hanya sedikit kesenangan mereka.

324
00:47:17,701 --> 00:47:19,445
Selamat malam, Ayah.

325
00:47:20,704 --> 00:47:22,079
Selamat malam, Rosy.

326
00:47:22,164 --> 00:47:25,449
Sekarang, pergilah, pergilah bersamamu.

327
00:47:30,005 --> 00:47:33,291
Baiklah, kamu akan berangkat lebih awal
di pagi hari, ya?

328
00:47:33,383 --> 00:47:35,423
Kami akan melakukannya, ya, Tuan Ryan.

329
00:49:24,953 --> 00:49:27,195
Kamu gadis yang luar biasa, Rose.

330
00:49:29,166 --> 00:49:30,744
Tidak.

331
00:49:31,210 --> 00:49:32,668
Tidak, bukan aku.

332
00:50:57,546 --> 00:50:59,704
Charles, bagaimana kabarmu?

333
00:50:59,798 --> 00:51:02,372
Mereka punya
selera humor yang elegan.

334
00:51:07,598 --> 00:51:09,258
Tidak masalah.

335
00:51:38,712 --> 00:51:41,381
Charles, ambilkan ini sedikit.

336
00:51:56,688 --> 00:51:58,231
Sekarang, pergilah.

337
00:53:49,384 --> 00:53:52,255
- Mawar?
- Ya?

338
00:53:52,346 --> 00:53:54,054
Apakah kamu baik-baik saja?

339
00:53:55,474 --> 00:53:56,553
Ya.

340
00:53:57,726 --> 00:54:01,142
- Selamat malam, Mawar.
- Selamat malam, Charles.

341
00:55:27,316 --> 00:55:28,430
Mawar?

342
00:55:30,486 --> 00:55:32,110
Aku membelikanmu ini.

343
00:55:38,160 --> 00:55:40,199
Mereka semua bertumbuh, paham?

344
00:55:42,581 --> 00:55:46,495
- Kapan kamu melakukannya?
- Hal terakhir kemarin. Tepat sebelum gereja.

345
00:55:50,589 --> 00:55:52,712
Charles, kamu pria yang langka.

346
00:55:57,805 --> 00:55:59,180
Bagus sekali.

347
00:56:00,265 --> 00:56:02,507
- Ini, tidak.
- Itu tidak berat.

348
00:56:15,405 --> 00:56:17,564
Aku tidak percaya kamu ada di sini.

349
00:56:18,283 --> 00:56:19,659
Ya, benar.

350
00:56:23,163 --> 00:56:24,492
Nah, sekarang.

351
00:57:02,494 --> 00:57:03,870
Beethoven.

352
00:58:16,026 --> 00:58:17,105
saya...

353
00:58:18,862 --> 00:58:22,148
Menurutku kamu tidak peduli
banyak untuk bungaku, bukan?

354
00:58:23,367 --> 00:58:25,858
Saya suka mereka tumbuh lebih baik, tentunya.

355
00:58:26,036 --> 00:58:28,871
Tentu saja, segalanya berkembang lebih baik.

356
00:59:02,614 --> 00:59:04,987
Aku khawatir kamu juga demikian
terlambat untuk snapdragons.

357
00:59:05,075 --> 00:59:08,242
Baiklah, aku akan memasukkan beberapa
bunga lili, kalau begitu. Saya menyukainya.

358
00:59:10,414 --> 00:59:14,079
- Ada apa?
- Bajuku, Rose. Aku ingin mengambil bajuku.

359
00:59:14,168 --> 00:59:16,659
Charles, kamu baik-baik saja.

360
00:59:17,880 --> 00:59:19,457
Baiklah, Rose.

361
00:59:30,100 --> 00:59:32,093
Aku tidak tahu, Mawar,
misalkan seseorang masuk.

362
00:59:32,186 --> 00:59:33,300
Charles.

363
00:59:33,979 --> 00:59:38,107
- Kamu selalu mengetahui jika seseorang datang.
- Yah, itu tidak layak.

364
00:59:38,192 --> 00:59:40,350
- Baik.
- Ya, bukan begitu, kamu tahu.

365
00:59:41,278 --> 00:59:42,653
Baiklah kalau begitu.

366
00:59:48,285 --> 00:59:50,028
Maafkan aku, Charles.

367
00:59:50,788 --> 00:59:51,950
Pakailah.

368
00:59:52,080 --> 00:59:53,824
Tidak. Apa bedanya?

369
00:59:56,460 --> 00:59:59,745
Tidak, kamu benar. Tolong, pakailah.

370
00:59:59,838 --> 01:00:02,625
Tidak, baiklah, aku akan melakukannya
keluar lagi dalam satu menit.

371
01:00:08,680 --> 01:00:11,136
Enam adalah enam.

372
01:00:11,225 --> 01:00:13,301
Enam dua adalah dua belas.

373
01:00:13,644 --> 01:00:16,217
Enam tiga sama dengan delapan belas.

374
01:00:16,313 --> 01:00:18,721
Enam empat adalah dua puluh empat.

375
01:00:18,816 --> 01:00:20,974
Enam balita adalah tiga puluh.

376
01:00:21,068 --> 01:00:23,191
Enam enam adalah tiga puluh enam.

377
01:00:23,278 --> 01:00:25,604
Enam tujuh adalah empat puluh dua.

378
01:00:25,697 --> 01:00:27,773
Enam delapan adalah empat puluh delapan.

379
01:00:27,866 --> 01:00:29,823
- Enam sembilan adalah...
- Lima puluh empat.

380
01:00:29,910 --> 01:00:31,653
Lima puluh empat.

381
01:00:31,745 --> 01:00:33,868
Enam puluhan sama dengan enam puluh.

382
01:00:33,956 --> 01:00:36,198
Enam sebelas adalah enam puluh enam.

383
01:00:36,291 --> 01:00:37,916
Enam dua belas adalah...

384
01:00:40,003 --> 01:00:41,414
Tujuh puluh dua.

385
01:00:42,506 --> 01:00:46,171
Sekarang, pekerjaan Anda ada di papan.
Anda semua punya pensil.

386
01:00:46,260 --> 01:00:49,759
Tidak perlu bicara,
Kathleen. Sekarang lanjutkan saja.

387
01:00:49,847 --> 01:00:50,926
Ayo.

388
01:00:59,314 --> 01:01:00,394
Mawar?

389
01:01:35,100 --> 01:01:36,381
Mawar.

390
01:01:47,905 --> 01:01:50,859
- Kemana kamu pergi, Rosy?
- Tidak kemana-mana.

391
01:01:50,949 --> 01:01:53,571
Anda sedang terburu-buru di sana.

392
01:01:53,660 --> 01:01:55,404
Sekarang, berhenti.

393
01:01:56,789 --> 01:02:01,118
Sekarang, apa sebenarnya itu
masalah antara kamu dan Charles?

394
01:02:01,210 --> 01:02:02,752
Tidak. Tidak ada masalah.

395
01:02:03,420 --> 01:02:06,338
Apakah kamu memintaku untuk melakukannya
percaya kamu bahagia?

396
01:02:06,423 --> 01:02:09,590
- Aku tidak menanyakan apa pun padamu.
- Apakah kamu bahagia?

397
01:02:11,887 --> 01:02:12,918
Tidak.

398
01:02:13,764 --> 01:02:14,962
Kenapa tidak?

399
01:02:15,641 --> 01:02:17,301
Aku tidak tahu.

400
01:02:17,392 --> 01:02:21,093
- Ayo, Rosy, coba aku sekarang.
- Saya tidak.

401
01:02:21,188 --> 01:02:22,351
Baiklah.

402
01:02:22,856 --> 01:02:25,478
Karena aku bodoh dan sombong...

403
01:02:25,567 --> 01:02:28,402
dan egois dan tidak tahu berterima kasih
seperti yang selalu kamu katakan padaku.

404
01:02:28,487 --> 01:02:30,167
Karena aku punya segalanya
Aku ingin, bukan?

405
01:02:30,197 --> 01:02:31,442
Anda punya!

406
01:02:31,698 --> 01:02:35,613
- Apa lagi yang kamu inginkan sekarang?
- Aku juga tidak mengetahuinya.

407
01:02:35,702 --> 01:02:37,695
- Itu bohong.
- Bukan itu.

408
01:02:39,498 --> 01:02:41,076
Bagaimana saya bisa tahu?

409
01:02:44,086 --> 01:02:46,755
Aku bahkan tidak tahu apa lagi yang ada.

410
01:02:57,808 --> 01:03:01,259
- Kamu punya pria yang baik sekarang, bukan?
- Terbaik.

411
01:03:01,353 --> 01:03:03,013
Dengan baik?

412
01:03:03,105 --> 01:03:05,726
Dan Anda sudah merasa cukup
uang. Tidak banyak, tapi cukup.

413
01:03:05,816 --> 01:03:06,895
Ya.

414
01:03:08,110 --> 01:03:09,569
Dan Anda mendapatkan kesehatan Anda.

415
01:03:09,653 --> 01:03:11,313
- Kamu tidak sakit?
- TIDAK.

416
01:03:11,405 --> 01:03:14,074
Tidak ada lagi,
kamu gadis yang anggun.

417
01:03:14,158 --> 01:03:16,945
- Tapi, ada.
- Tidak ada.

418
01:03:17,035 --> 01:03:18,530
Saya tahu ada.

419
01:03:19,788 --> 01:03:22,410
- Pasti ada, Pastor Hugh.
- Mengapa?

420
01:03:22,499 --> 01:03:26,912
Alhamdulillah, kenapa harus ada
menjadi? Karena Rosy Ryan menginginkannya?

421
01:03:28,630 --> 01:03:29,710
Ya.

422
01:03:46,106 --> 01:03:50,685
Apakah Anda punya pakaian lama yang hangat,
cerah? Kasihan Patsy Wheelan dalam keadaan buruk.

423
01:03:51,737 --> 01:03:53,895
Aku akan mencarikannya, Ayah.

424
01:03:55,491 --> 01:03:56,736
Terima kasih.

425
01:04:04,082 --> 01:04:07,202
Rosy, jangan pertahankan keinginanmu.

426
01:04:07,669 --> 01:04:10,160
Anda tidak bisa tidak memilikinya,
tapi jangan merawat mereka...

427
01:04:10,255 --> 01:04:13,256
atau pasti insya Allah, kamu akan mendapatkannya
apa yang kamu harapkan.

428
01:06:08,999 --> 01:06:10,659
Mayor Doryan, Pak.

429
01:06:13,796 --> 01:06:16,333
Maaf pak, saya harus mengganti roda.

430
01:06:21,762 --> 01:06:22,793
Pak.

431
01:06:58,590 --> 01:06:59,788
Masuk.

432
01:07:01,176 --> 01:07:02,291
Masuk!

433
01:08:19,755 --> 01:08:21,747
Ayo, anak-anak, keluarlah dari situ.

434
01:08:47,324 --> 01:08:50,610
Anda berada di Pertempuran Kedua
Marne, bukan, Pak?

435
01:08:50,702 --> 01:08:53,372
- Ya.
- Aku juga, Pak.

436
01:08:54,623 --> 01:08:57,659
- Ya?
- Itu keterlaluan bagiku, Pak.

437
01:08:57,751 --> 01:09:00,420
Saya rasa itu sebabnya mereka mengirim saya ke sini.

438
01:09:00,671 --> 01:09:02,628
Perkemahan akan segera tiba, Pak.

439
01:09:16,311 --> 01:09:17,592
lereng...

440
01:09:17,688 --> 01:09:18,968
lengan.

441
01:09:30,993 --> 01:09:32,535
Kapten Smith, Pak.

442
01:09:32,619 --> 01:09:33,699
Hai.

443
01:09:44,756 --> 01:09:49,134
Hanya itu kekurangan kita,
itu. Pahlawan berdarah yang lumpuh.

444
01:10:04,693 --> 01:10:05,974
Nah, sekarang, Pak.

445
01:10:06,695 --> 01:10:10,479
Ini adalah komunikasi kami
dengan dunia luar.

446
01:10:14,077 --> 01:10:17,244
Telepon lapangan ke polisi
stasiun di desa.

447
01:10:19,416 --> 01:10:21,492
Sekarang, kalau begitu. Catatan.

448
01:10:25,464 --> 01:10:27,871
Halo? Polisi O'Connor di sini.

449
01:10:27,966 --> 01:10:31,667
- Apakah kamu menelepon?
- Tidak, tidak, Polisi, hanya pengujian.

450
01:10:33,680 --> 01:10:35,554
Nah, sekarang, Pak, di mana saya tadi?

451
01:10:36,350 --> 01:10:39,885
Oh ya. Catatan. Catatan. Mengangkut.

452
01:10:40,854 --> 01:10:42,894
Mereka mengirimkan...

453
01:10:43,065 --> 01:10:45,223
Yah, saya kira Anda akan melakukannya
lebih baik lihat kamarmu.

454
01:10:49,738 --> 01:10:51,778
Nah, sekarang, tugas.

455
01:10:51,865 --> 01:10:54,403
Tugas kami ringan.

456
01:10:54,493 --> 01:10:55,987
Oh, anak baik, Jimmy.

457
01:10:56,370 --> 01:10:59,454
Jimmy akan menjagamu
baiklah, Mayor Doryan.

458
01:11:05,879 --> 01:11:07,042
Lelah?

459
01:11:08,382 --> 01:11:09,413
Ya.

460
01:11:09,716 --> 01:11:13,299
- Kaki itu memberimu gyp, bukan?
- Ya.

461
01:11:14,596 --> 01:11:17,087
Mengirimmu ke sini untuk beristirahat, bukan?

462
01:11:17,933 --> 01:11:20,091
Ya, menurut saya memang demikian.

463
01:11:20,185 --> 01:11:24,397
Nah, Anda akan mendapatkannya, jika tidak ada yang lain.
Tidak ada yang bisa dilakukan di sini selain berjalan kaki.

464
01:11:24,982 --> 01:11:27,520
Maafkan aku. Saya kira jalan-jalan sudah keluar.

465
01:11:27,985 --> 01:11:30,820
Tidak, aku harus melakukannya
berjalan. Lima mil sehari.

466
01:11:31,447 --> 01:11:34,447
Oh. Kalau begitu. Mereka sudah
mengirimmu ke tempat yang tepat.

467
01:11:34,533 --> 01:11:36,526
Ada jalan-jalan yang menyenangkan di sini.

468
01:11:36,618 --> 01:11:39,109
Tugas kami ringan
cukup, Tuhan tahu.

469
01:11:39,955 --> 01:11:43,122
tugas kita. Itu lebih
seperti pekerjaan polisi, bukan?

470
01:11:45,169 --> 01:11:48,039
Pemungut cukai adalah a
sumber informasi.

471
01:11:49,047 --> 01:11:53,092
- Seorang informan?
- Ya. Pemungut cukai, nama Ryan.

472
01:11:53,177 --> 01:11:55,715
Yah, dia tidak punya informasi apa pun, bukan?

473
01:11:55,804 --> 01:11:59,636
Tapi polisi menyelipkannya a
lima kali lipat sesekali, Anda tahu.

474
01:12:01,769 --> 01:12:03,429
Oh, dia baik-baik saja.

475
01:12:03,854 --> 01:12:06,855
Mulut besar, tangan terbuka,
kantong kosong, kamu tahu?

476
01:12:06,940 --> 01:12:09,977
Pemungut cukai yang khas. Tapi
dia baik-baik saja, sungguh.

477
01:12:10,736 --> 01:12:12,527
- Jimmy.
- Pak?

478
01:12:12,613 --> 01:12:14,855
- Apakah tasku ada di truk?
- Ya, tuan.

479
01:12:16,450 --> 01:12:19,700
Aku akan langsung pergi, kalau
semuanya sama saja, Pak.

480
01:12:19,787 --> 01:12:22,704
- Aku sudah memberi izin pada diriku sendiri.
- Ya?

481
01:12:22,915 --> 01:12:24,575
Cuti Embarkasi.

482
01:12:27,252 --> 01:12:28,497
Perancis.

483
01:12:32,174 --> 01:12:34,665
batalion kedua,
Lancashire Tenggara.

484
01:12:35,803 --> 01:12:37,842
Mereka berada di garis depan.

485
01:12:43,018 --> 01:12:45,426
Maukah kamu memberitahuku
sesuatu, pria ke pria?

486
01:12:46,563 --> 01:12:48,722
Sebenarnya seperti apa?

487
01:12:48,816 --> 01:12:50,191
Garis depan?

488
01:12:58,242 --> 01:13:00,649
Ya. Ya...

489
01:13:00,744 --> 01:13:03,033
Saya akan segera mencari tahu.

490
01:13:07,709 --> 01:13:09,583
Saya seorang pengecut, Anda tahu.

491
01:13:10,838 --> 01:13:12,747
Tidak, saya selalu begitu.

492
01:13:13,257 --> 01:13:14,881
Dari menjadi seorang anak laki-laki.

493
01:13:16,301 --> 01:13:18,211
Saya tidak bisa menguasainya.

494
01:13:18,303 --> 01:13:21,340
Yah, mungkin aku sudah melakukannya
belum pernah mencoba, sungguh.

495
01:13:22,224 --> 01:13:25,474
Tapi, aku akan memberikan lengan kiriku
miliki sedikit dari apa yang kamu punya.

496
01:13:25,561 --> 01:13:27,103
Aku benci itu.

497
01:13:27,187 --> 01:13:30,390
Hanya pemikiran berdarah itu
itu membuatku gemetar.

498
01:13:31,650 --> 01:13:34,817
Itu mimpi buruk saya, sebagai a
sebenarnya, getarnya.

499
01:13:34,903 --> 01:13:36,611
Saya tidak keberatan mati.

500
01:13:37,114 --> 01:13:40,779
Tidak jika itu cepat. hidup
tidak sebanyak itu, kan?

501
01:13:42,744 --> 01:13:45,414
Saya tidak keberatan dengan gammy
kaki seperti yang kamu punya.

502
01:13:45,497 --> 01:13:47,739
Meskipun menurutku itu tidak lucu.

503
01:13:47,833 --> 01:13:49,113
Tapi getarnya?

504
01:13:49,918 --> 01:13:51,496
Kejutan kerang.

505
01:13:51,962 --> 01:13:56,458
Hanya gemetar dan kacau
seperti bayi penderita epilepsi.

506
01:13:58,135 --> 01:14:00,127
Tidak, aku lebih baik mati.

507
01:14:02,598 --> 01:14:04,555
Saya bisa melihat apa yang akan terjadi.

508
01:14:05,476 --> 01:14:07,717
Aku akan mempermalukan diriku sendiri.

509
01:14:13,317 --> 01:14:15,440
Anda tidak tahu apa yang akan Anda lakukan.

510
01:14:15,527 --> 01:14:18,730
Tidak ada yang melakukannya. Anda tidak
tahu apa yang kamu lakukan.

511
01:14:24,328 --> 01:14:25,526
Benar-benar?

512
01:14:29,333 --> 01:14:31,954
Saya membaca apa yang Anda lakukan di koran.

513
01:14:32,920 --> 01:14:35,161
Itu bukanlah hal yang mudah.

514
01:14:36,131 --> 01:14:38,669
Saya yakin Anda akan melakukan hal yang sama lagi.

515
01:14:39,718 --> 01:14:40,916
Anda salah.

516
01:14:43,486 --> 01:14:46,986
Nah, Anda sudah melakukan bagian Anda.

517
01:14:47,073 --> 01:14:49,481
Sekarang giliran orang lain, ya?

518
01:14:57,292 --> 01:15:00,578
Aduh Buyung. Anda lihat
kira-kira sudah selesai, Pak.

519
01:15:01,588 --> 01:15:02,703
Di Sini.

520
01:15:07,010 --> 01:15:10,545
Barang bagus, ini. Murah juga.

521
01:15:15,769 --> 01:15:17,643
Itu generatornya.

522
01:15:17,729 --> 01:15:21,394
Hal berdarah itu tetap ada
malam, tapi kamu akan terbiasa dengan itu.

523
01:15:28,907 --> 01:15:30,485
Ini rumahmu?

524
01:15:32,244 --> 01:15:34,651
- Ya.
- Yah, aku tidak pernah.

525
01:15:36,456 --> 01:15:38,781
- Istri?
- Ya.

526
01:15:38,875 --> 01:15:41,283
- Bolehkah?
- Silakan.

527
01:15:43,588 --> 01:15:44,703
Oh.

528
01:15:45,257 --> 01:15:46,667
Wanita cantik.

529
01:15:47,509 --> 01:15:48,920
Terima kasih.

530
01:15:49,177 --> 01:15:53,756
- Kalau begitu, dia akan keluar?
- Tidak, menurutku tidak.

531
01:15:59,437 --> 01:16:01,145
Tidak ada crumpet lokal.

532
01:16:02,190 --> 01:16:04,562
Di sini sudah menikah atau masih perawan lho.

533
01:16:06,152 --> 01:16:09,771
Dan pendeta di bawah sana itu telah melakukannya
mendapat mata di belakang kepalanya.

534
01:16:11,408 --> 01:16:13,815
Di sini menjadi sangat sepi.

535
01:16:14,035 --> 01:16:15,993
Mengapa tidak mengeluarkannya?

536
01:16:20,709 --> 01:16:21,907
Maaf.

537
01:16:24,170 --> 01:16:25,830
Orang bodoh bergegas masuk, ya?

538
01:16:29,009 --> 01:16:31,963
Anda mungkin lebih baik
sendirian sedikit.

539
01:16:32,053 --> 01:16:33,334
Permisi.

540
01:16:35,640 --> 01:16:37,847
Aku akan kembali untuk mengucapkan selamat tinggal.

541
01:17:11,051 --> 01:17:12,759
Itu dia.

542
01:17:37,160 --> 01:17:39,782
Kaki palsu.

543
01:18:24,624 --> 01:18:25,703
Pak?

544
01:18:25,792 --> 01:18:27,552
Maaf, saya tidak melakukannya
menyadari bahwa kamu sedang melayani.

545
01:18:27,586 --> 01:18:30,207
Yah, aku hanya keberatan.
Apa yang kamu inginkan?

546
01:18:31,172 --> 01:18:32,204
Wiski.

547
01:18:46,188 --> 01:18:47,350
Air?

548
01:18:52,152 --> 01:18:54,144
Apakah Anda ingin air?

549
01:18:54,779 --> 01:18:55,978
Silakan.

550
01:18:59,993 --> 01:19:01,321
Terima kasih.

551
01:23:30,639 --> 01:23:32,880
Saya harus membuka pintu.

552
01:23:40,899 --> 01:23:42,642
Silakan duduk.

553
01:23:54,996 --> 01:23:57,203
- Apakah ini tempat tinggalmu?
- Apa?

554
01:23:57,290 --> 01:23:58,998
Apakah ini tempat tinggalmu?

555
01:24:03,004 --> 01:24:06,290
- Saya tinggal di gedung sekolah.
- Gedung sekolah?

556
01:24:07,926 --> 01:24:11,377
- Saya menikah dengan guru.
- Oh.

557
01:24:15,141 --> 01:24:16,386
Mereka kembali.

558
01:24:20,605 --> 01:24:24,935
- Aku tidak tahu namamu.
- Shaughnessy, Rose Shaughnessy.

559
01:24:28,113 --> 01:24:31,861
Kalau begitu, masuklah.
Satu putaran di rumah!

560
01:24:31,950 --> 01:24:33,444
Itu ayahku.

561
01:24:34,953 --> 01:24:38,073
Ayahmu adalah pemungut cukai?

562
01:24:38,164 --> 01:24:39,789
Ya, kenapa tidak?

563
01:24:54,556 --> 01:24:57,473
Sekarang, saya tidak bisa mengatakannya begitu saja
sama-sama, tuan.

564
01:24:57,851 --> 01:25:00,852
Tidak dalam acara resmi Anda.

565
01:25:00,937 --> 01:25:04,271
Tapi dalam dirimu sendiri, sama-sama.

566
01:25:04,357 --> 01:25:07,892
Pria pemberani adalah pria pemberani
pria berseragam apa pun.

567
01:25:08,236 --> 01:25:12,779
Khaki Inggris, Irlandia
hijau, ya, atau abu-abu Jerman.

568
01:25:16,203 --> 01:25:18,694
Ya, Anda punya pikiran yang besar, Pak.

569
01:25:18,997 --> 01:25:20,491
Taruh di sana.

570
01:25:24,085 --> 01:25:26,292
Kalau begitu, kamu sudah bertemu putriku?

571
01:25:27,005 --> 01:25:28,120
Ya.

572
01:25:28,632 --> 01:25:31,502
Baiklah, semuanya, itu
Mayor bukanlah pertunjukan intip.

573
01:25:31,593 --> 01:25:33,135
Putri.

574
01:25:34,554 --> 01:25:38,006
Coba tebak apa yang ayahmu punya
untukmu kali ini dari pameran?

575
01:25:38,099 --> 01:25:39,428
Tebakan.

576
01:25:39,518 --> 01:25:41,843
- Aku tidak tahu, Ayah.
- Datang dan lihat.

577
01:25:48,527 --> 01:25:51,611
- Sekarang, kalau begitu.
- Ayah, kamu tidak mampu membelinya.

578
01:25:51,696 --> 01:25:52,859
Oh, tidak apa-apa.

579
01:25:52,948 --> 01:25:55,902
Hanya sedikit darah kuda betina I
dijemput di pameran, itu saja.

580
01:25:55,992 --> 01:25:58,946
- Dia seorang Connemara.
- Baiklah.

581
01:25:59,037 --> 01:26:03,366
Anda tampak seperti seorang hakim, Pak.
Mungkin Anda akan menyukai kami dengan pendapat Anda.

582
01:26:05,919 --> 01:26:07,034
Sekarang.

583
01:26:10,674 --> 01:26:12,797
Kuda yang bagus, Tuan Ryan.

584
01:26:13,218 --> 01:26:15,791
- Kalau begitu, apakah kamu sedang pergi?
- Ya.

585
01:26:16,888 --> 01:26:19,510
Selamat siang, Tuan Ryan, Nyonya Shaughnessy.

586
01:26:29,985 --> 01:26:31,230
Sombong!

587
01:26:31,319 --> 01:26:34,771
Tentu saja dia sombong. Bukankah itu
apa yang terkenal dari bahasa inggris?

588
01:26:34,865 --> 01:26:36,193
Ya.

589
01:26:38,451 --> 01:26:39,994
Di rumah.

590
01:26:52,257 --> 01:26:53,420
Halo.

591
01:26:59,556 --> 01:27:01,963
Apakah Anda melihat tuan dan tuan kami?

592
01:27:02,058 --> 01:27:06,222
- Ya. Pemuda tampan.
- Ngobrol.

593
01:30:37,816 --> 01:30:40,651
- Maukah kamu menemuiku besok?
- Bagaimana?

594
01:30:45,782 --> 01:30:46,945
Di mana?

595
01:30:47,492 --> 01:30:49,983
- Menara.
- Menara apa?

596
01:30:50,412 --> 01:30:51,491
Bertanya.

597
01:30:52,330 --> 01:30:53,445
Kapan?

598
01:30:53,832 --> 01:30:56,501
- 3:00?
- Ya.

599
01:31:51,097 --> 01:31:52,889
Apa ini sayang?

600
01:31:53,391 --> 01:31:55,514
Itu pasti bunga lili.

601
01:32:07,072 --> 01:32:08,696
Kamu gelisah, Rosy.

602
01:32:09,241 --> 01:32:10,616
Ya, saya sedikit.

603
01:32:19,626 --> 01:32:22,082
Saya pikir mungkin saya akan mengambilnya
Putri keluar besok.

604
01:32:22,170 --> 01:32:24,079
Ya, ya, lakukan itu.

605
01:32:24,673 --> 01:32:26,712
Itu akan menyenangkan ayahmu.

606
01:40:37,123 --> 01:40:38,997
Berapa lama kamu akan berada di sini?

607
01:40:41,586 --> 01:40:43,413
Sampai saya minta dikirim kembali.

608
01:40:44,923 --> 01:40:46,382
Ke depan?

609
01:40:48,343 --> 01:40:49,718
Ke unit saya.

610
01:40:50,470 --> 01:40:52,048
Mereka ada di depan.

611
01:40:55,016 --> 01:40:56,511
Anda tidak akan melakukan itu?

612
01:40:57,686 --> 01:40:59,559
Tidak. Tidak sekarang.

613
01:41:01,189 --> 01:41:02,731
Tidak sekarang.

614
01:41:05,652 --> 01:41:07,443
Oh sayang.

615
01:41:08,113 --> 01:41:09,227
Sayang.

616
01:41:20,083 --> 01:41:22,372
- Besok?
- Jika aku bisa.

617
01:41:23,420 --> 01:41:25,163
Selamat malam sayang.

618
01:41:27,257 --> 01:41:28,585
Selamat malam.

619
01:42:09,779 --> 01:42:10,858
Cerah.

620
01:42:13,199 --> 01:42:15,108
- Halo, Charles.
- Halo, Mawar.

621
01:42:17,078 --> 01:42:19,070
Dari mana saja kamu, Rose?

622
01:42:19,163 --> 01:42:21,571
Apa yang terjadi, Rosy?

623
01:42:21,666 --> 01:42:25,414
- Putri terjatuh.
- Mawar, tidak.

624
01:42:25,920 --> 01:42:28,126
Saya baik-baik saja. Aku akan berubah saja.

625
01:42:33,094 --> 01:42:35,003
Itu salahku sendiri, sungguh.

626
01:42:36,555 --> 01:42:39,260
Aku menempatkannya di selokan
dia tidak sanggup, dan...

627
01:42:39,392 --> 01:42:42,309
dia berbaring di kakiku dan tidak mau bangun.

628
01:42:42,395 --> 01:42:46,606
- Kakimu, sayang? Biarkan saya melihatnya.
- Tidak apa-apa.

629
01:42:47,942 --> 01:42:50,978
- Jika kamu yakin.
- Aku yakin. Bukan apa-apa.

631
01:43:05,418 --> 01:43:07,743
Tapi dia tidak mau bangun untuk apa pun.

632
01:43:10,798 --> 01:43:13,585
Tahukah kamu siapa yang datang
untuk mengeluarkanku dari situ?

633
01:43:14,969 --> 01:43:17,045
Perwira Inggris yang baru itu.

634
01:43:19,306 --> 01:43:22,224
- Mayor Doryan?
- Ya, dia.

635
01:43:24,603 --> 01:43:26,561
Dia datang dan membangunkannya.

636
01:43:26,856 --> 01:43:29,263
Ya, itu beruntung.

637
01:43:42,455 --> 01:43:45,159
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menunggumu.

638
01:43:46,417 --> 01:43:49,038
Anda tidak perlu khawatir
aku, sayang. Saya bisa berkendara.

639
01:43:49,128 --> 01:43:53,173
Anda pasti bisa mengendarai Champion. Tapi
kuda betinanya belum rusak parah, Rose.

640
01:44:00,264 --> 01:44:03,514
Rose, dia belum bangkrut.

641
01:44:07,313 --> 01:44:11,311
Baiklah, Mayor, siapa namanya
memang bilang dia akan membantuku.

642
01:44:17,531 --> 01:44:19,773
- Dengan kudanya?
- Ya.

643
01:44:22,828 --> 01:44:25,236
Tapi, menurutku dia tidak bersungguh-sungguh.

644
01:44:27,875 --> 01:44:31,920
- Dia terlihat seperti orang yang menepati janjinya padaku.
- Benarkah, Charles?

645
01:44:33,339 --> 01:44:35,912
Sepertinya denda
anak muda di sekitar.

646
01:44:37,343 --> 01:44:40,427
Anda selalu berpikir
orang terbaik, bukan?

647
01:44:40,846 --> 01:44:42,044
Mengapa tidak?

648
01:44:46,769 --> 01:44:48,512
Baiklah, kita lihat saja nanti.

649
01:44:48,604 --> 01:44:51,938
- Bisakah kamu makan malam?
- Aku bisa mencobanya, ya.

650
01:45:01,617 --> 01:45:02,862
Mawar?

651
01:45:04,787 --> 01:45:05,866
Ya?

652
01:45:18,676 --> 01:45:21,511
Anda tidak akan pernah tidak setia
kepadaku, bukan?

653
01:45:24,890 --> 01:45:26,550
Charles.

654
01:45:29,562 --> 01:45:31,471
Maafkan aku, aku tidak seharusnya melakukannya
telah menanyakan hal itu.

655
01:45:31,564 --> 01:45:34,730
Tidak, itu pertanyaan busuk
bagi seorang pria untuk bertanya kepada istrinya.

656
01:50:55,484 --> 01:50:58,936
Pak, apa itu disana?

657
01:50:59,113 --> 01:51:01,022
Apa itu?

658
01:51:01,115 --> 01:51:03,688
Ya, itu bukan sotongnya
yang aku suruh kamu cari.

659
01:51:03,784 --> 01:51:06,820
Itu sebagai permulaan.
Itu adalah isolator.

660
01:51:07,079 --> 01:51:09,202
Ya, itu isolator.

661
01:51:09,748 --> 01:51:11,824
Mungkin dari kapal perang Jerman.

662
01:51:11,917 --> 01:51:15,167
Saya yakin tidak ada orang Jerman
kapal perang datang ke sini, tuan.

663
01:51:15,254 --> 01:51:18,623
- Kamu tidak tahu, mungkin ada.
- Tidak, Timmy benar.

664
01:51:18,716 --> 01:51:20,293
Sekarang, beritahu aku ini.

665
01:51:20,384 --> 01:51:22,709
Mengapa ada begitu banyak
barang-barang di sekitar Killins Bay?

666
01:51:22,803 --> 01:51:26,635
Ini air pasang... Pasang surut
pusaran air di sekitar kepala.

667
01:51:26,724 --> 01:51:29,511
pusaran air pasang surut. Bagus sekali, Tim. Bagus.

668
01:51:30,519 --> 01:51:32,891
Baiklah, ayolah,
sekarang. Teruslah mencari.

669
01:51:32,980 --> 01:51:35,981
Air pasang sedang surut
turun. Ayo, cepat.

670
01:51:47,411 --> 01:51:49,736
Ayolah, Kathleen. Pergi bersama yang lain.

671
01:51:52,416 --> 01:51:55,168
Anda tidak pernah tahu, mungkin saja
temukan tiara berlian.

672
01:52:29,203 --> 01:52:31,077
Pak, Pak.

673
01:52:31,997 --> 01:52:33,741
Ya, itu sotong.

674
01:52:34,250 --> 01:52:36,491
- Anak baik.
- Aku akan mencoba mencari yang lebih besar.

675
01:52:36,585 --> 01:52:37,996
Lakukan itu, Tim.

676
01:55:43,939 --> 01:55:45,102
Ayo.

677
01:56:14,970 --> 01:56:16,630
Ada apa, Pak?

678
01:56:21,101 --> 01:56:23,972
Tidak, tidak apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Tidak apa-apa, Kathy.

679
01:56:24,813 --> 01:56:26,012
Ayo.

680
01:56:27,483 --> 01:56:29,725
Saatnya kita makan siang.
Kami sedang makan di Barrow.

681
01:56:29,818 --> 01:56:31,478
Perjalanan ke Barrow masih jauh, Pak.

682
01:56:31,570 --> 01:56:34,275
Kalau begitu, keluarlah. Itu
tempat kami makan.

683
01:57:01,475 --> 01:57:03,349
Tide datang, Pak.

684
01:57:07,356 --> 01:57:08,601
Memang benar.

685
01:59:36,213 --> 01:59:39,048
Hei, maukah kamu melihat Michael?

686
01:59:41,719 --> 01:59:42,798
Michael.

687
01:59:47,516 --> 01:59:49,723
Itu Mayor.

688
01:59:59,069 --> 02:00:02,189
Hei, Tom, maukah kamu
lihat ini?

689
02:00:07,912 --> 02:00:09,951
Dia semakin parah, lho.

690
02:00:10,039 --> 02:00:14,582
Michael, ayo
lihat V.C.

691
02:00:17,129 --> 02:00:19,418
- Berapa banyak orang Jerman yang kamu bunuh, Michael?
- Baiklah.

692
02:00:19,507 --> 02:00:22,757
Baiklah, sangat menghibur.

693
02:00:25,888 --> 02:00:28,094
Michael, kamu benar-benar bodoh.

694
02:00:28,182 --> 02:00:32,014
Anda meminta masalah. Ayolah,
sekarang, singkirkan hal-hal bodoh itu.

695
02:00:34,188 --> 02:00:38,186
Michael, lepaskan sekarang. Ayo.

696
02:00:42,446 --> 02:00:43,691
Michael!

697
02:00:55,167 --> 02:00:57,124
Apa yang memakannya?

698
02:00:57,211 --> 02:01:00,295
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak tahu, Ayah.

699
02:01:00,756 --> 02:01:02,749
Kami belum melakukan apa pun.

700
02:01:03,926 --> 02:01:06,678
Ayolah, Michael.
Apa yang sedang kamu lakukan?

701
02:01:47,219 --> 02:01:48,417
Melepaskan!

702
02:01:49,471 --> 02:01:52,009
Michael, lepaskan, atau aku akan memukulmu.

703
02:01:56,145 --> 02:01:58,434
Michael, sayang, lepaskan.

704
02:02:28,093 --> 02:02:31,379
Mayor, sayang, izinkan saya menyentuh V.C.

705
02:02:31,472 --> 02:02:35,470
Soalnya, suamiku belum punya.

706
02:03:19,937 --> 02:03:20,968
Dengan baik?

707
02:03:21,564 --> 02:03:22,643
Dengan baik.

708
02:03:22,773 --> 02:03:25,145
Apa maksudnya?
pantomim itu?

709
02:03:26,068 --> 02:03:27,527
Aku tidak tahu.

710
02:03:27,736 --> 02:03:30,654
- Kemana saja kamu?
- Berkuda...

711
02:03:31,532 --> 02:03:34,901
- dengan Mayor Doryan.
- Kamu berani seperti kuningan.

712
02:03:35,452 --> 02:03:39,284
Menurutmu itu cocok
koneksi untuk istri Irlandia yang baik?

713
02:03:39,373 --> 02:03:42,457
Saya pikir itu untuk saya
suamiku berkata, Pastor Hugh.

714
02:03:42,543 --> 02:03:44,417
- Kamu sudah memberitahunya, kan?
- Ya.

715
02:03:44,503 --> 02:03:45,962
Ya, Anda akan melakukannya.

716
02:03:46,046 --> 02:03:48,419
Suamimu akan mengatakan apa saja
kamu inginkan, cukup baik...

717
02:03:48,507 --> 02:03:51,259
karena dia mencintaimu
sungguh, bukan?

718
02:03:54,763 --> 02:03:58,132
- Ya, benar.
- Apakah kamu tidak ingin mengatakan apa pun padaku?

719
02:03:59,143 --> 02:04:01,812
- Apa yang harus kukatakan padamu?
- Bisa dibilang:

720
02:04:01,896 --> 02:04:04,256
"Pastor Hugh, tidak ada apa-apa
antara aku dan Mayor Doryan."

721
02:04:04,315 --> 02:04:06,806
- Tidak ada.
- Katakan saja.

722
02:04:09,195 --> 02:04:12,564
Tidak ada apa pun di antaranya
saya dan Mayor Doryan.

723
02:04:12,656 --> 02:04:14,281
Lihat aku, Rosy.

724
02:04:16,994 --> 02:04:19,200
Oh, Nak, wajah yang luar biasa.

725
02:04:23,167 --> 02:04:25,705
- Rose, beritahu aku sekarang.
- Apa?

726
02:04:25,794 --> 02:04:28,167
Anda harus menceritakannya
pengakuan dosa, dasar bodoh.

727
02:04:28,255 --> 02:04:29,999
aku tidak perlu datang...

728
02:04:30,090 --> 02:04:32,546
- ke ruang pengakuan dosa.
- Nak!

729
02:04:33,969 --> 02:04:35,345
Anak?

730
02:04:41,268 --> 02:04:44,055
- Ayah.
- Halo, kalau begitu.

731
02:04:44,146 --> 02:04:45,177
cerah...

732
02:04:47,733 --> 02:04:49,690
apakah ada sesuatu?

733
02:04:50,778 --> 02:04:53,067
Tidak, aku hanya...

734
02:04:53,155 --> 02:04:55,527
- Kalau begitu, maukah kamu salat?
- Ya.

735
02:05:04,625 --> 02:05:05,704
"Ayah kami..."

736
02:05:05,793 --> 02:05:08,663
"yang ada di Surga,
dikuduskanlah namamu."

737
02:05:08,754 --> 02:05:10,913
"Kerajaan-Mu datang, jadilah kehendak-Mu..."

738
02:05:11,006 --> 02:05:13,046
"di bumi seperti di surga."

739
02:05:13,133 --> 02:05:17,380
“Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
Dan ampunilah kesalahan kami…”

740
02:05:17,471 --> 02:05:20,721
"saat kami memaafkan mereka
yang melanggar kita."

741
02:05:20,808 --> 02:05:24,675
“Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi bebaskan kami dari kejahatan.”

742
02:05:24,770 --> 02:05:28,305
Atas nama Ayah dan
tentang Putra dan Roh Kudus.

743
02:05:28,399 --> 02:05:30,557
Baiklah, anak-anak, pergilah bersamamu.

744
02:05:35,906 --> 02:05:38,278
Terima kasih, Ayah. Selamat tinggal.

745
02:05:38,576 --> 02:05:40,449
Senang bisa membantu, Charles.

746
02:05:40,828 --> 02:05:43,615
Apakah ada hal lain
Saya dapat membantu Anda?

747
02:05:43,706 --> 02:05:45,497
Tidak, menurutku tidak.

748
02:05:45,875 --> 02:05:48,200
Kalau begitu, aku juga akan pulang ke rumah.

749
02:06:05,895 --> 02:06:09,145
- Kamu terlambat.
- Aku mengajak mereka jalan-jalan di alam.

750
02:06:09,607 --> 02:06:11,350
Naik Brandon?

751
02:06:11,442 --> 02:06:13,102
Sepanjang pantai.

752
02:06:15,279 --> 02:06:17,272
- Untuk sotong?
- Ya.

753
02:06:17,781 --> 02:06:19,276
Untuk sotong.

754
02:06:26,165 --> 02:06:29,368
Jika kamu datang ke Brandon,
kami mungkin pernah melihatmu.

755
02:06:29,460 --> 02:06:30,788
Mengapa?

756
02:06:30,878 --> 02:06:33,451
- Apakah kamu pergi ke Brandon?
- Ya.

757
02:06:33,797 --> 02:06:35,589
Aku punya tanaman heather.

758
02:06:36,175 --> 02:06:37,634
Jadi kamu melakukannya.

759
02:06:40,804 --> 02:06:43,046
Jadi, kamu belum pernah ke pantai?

760
02:06:43,933 --> 02:06:44,964
Tidak.

761
02:06:46,560 --> 02:06:48,352
Oh baiklah.

762
02:06:49,480 --> 02:06:53,180
- Bagus sekali Brandon.
- Ya, itu bagus sekali.

763
02:09:10,788 --> 02:09:12,531
Apakah ada masalah?

764
02:09:12,623 --> 02:09:14,580
Aku tidak tahu, Mawar. Apakah disana?

765
02:09:16,168 --> 02:09:18,790
Tidak ada masalah denganku.

766
02:09:19,547 --> 02:09:21,670
Kalau begitu, tidak ada apa-apa.

767
02:09:35,020 --> 02:09:38,270
Dan selainya, dan...

768
02:09:41,151 --> 02:09:42,895
selai...

769
02:09:43,529 --> 02:09:45,438
dan sabun.

770
02:09:45,531 --> 02:09:46,729
Maggie.

771
02:09:49,785 --> 02:09:51,577
Itu akan menjadi 18 pence.

772
02:09:52,997 --> 02:09:55,535
Bisakah itu menunggu sampai
akhir minggu, Nona?

773
02:09:55,624 --> 02:09:58,246
Ya, sampai akhir minggu.
Tidak sampai pada kehancuran.

774
02:09:58,335 --> 02:09:59,913
Terima kasih.

775
02:10:04,216 --> 02:10:07,799
- Lalu apa tadi?
- Tolong, aku ingin serbet.

776
02:10:08,137 --> 02:10:10,379
- Aku tidak punya.
- Oh.

777
02:10:10,472 --> 02:10:13,473
Kalau begitu aku ambil saja
kentang. Lima pon.

778
02:10:13,893 --> 02:10:15,636
Aku juga tidak punya kentang.

779
02:10:18,647 --> 02:10:20,687
Lalu, apa itu?

780
02:10:20,774 --> 02:10:22,814
Ya, mereka.

781
02:10:22,902 --> 02:10:26,520
Mereka sudah pergi. Saya tidak punya kentang.

782
02:10:30,242 --> 02:10:31,653
Oh, aku... begitu.

783
02:10:38,083 --> 02:10:42,580
Menurut saya, Ny. Kenyon, itu ada
wanita longgar dan ada pelacur...

784
02:10:42,671 --> 02:10:46,123
dan kemudian ada
Pelacur tentara Inggris.

785
02:11:35,558 --> 02:11:38,808
- Segera datang, Ayah.
- Ya.

786
02:11:38,894 --> 02:11:41,136
Maukah Anda melihat hal-hal itu?

787
02:11:49,280 --> 02:11:53,443
Anda akan berpikir begitu
mengumumkan kedatangan Kristus.

788
02:12:07,381 --> 02:12:10,002
- Pergilah!
- Benar.

789
02:12:12,219 --> 02:12:14,212
Turunkan dia!

790
02:12:15,264 --> 02:12:17,221
Perlahan melakukannya.

791
02:12:54,929 --> 02:12:58,380
Baiklah, sekarang! Itu saja. Ayo
ayolah, Joe, ada pemuda yang baik.

792
02:12:59,767 --> 02:13:01,261
Ayolah, ini sudah larut.

793
02:13:02,186 --> 02:13:04,593
Baiklah. Ayolah, Sean.

794
02:13:05,606 --> 02:13:08,097
Ayolah, Tom. Anda sudah
harus pergi tidur.

795
02:13:09,777 --> 02:13:11,437
Berlangsung. Selamat malam!

796
02:13:35,427 --> 02:13:36,838
Halo, Tom.

797
02:13:38,347 --> 02:13:42,641
- Anda? Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ayolah, Tom.

798
02:13:43,269 --> 02:13:47,053
Taman Phoenix, 1913.

799
02:13:51,777 --> 02:13:53,152
Tim O'Leary.

800
02:13:56,490 --> 02:13:58,282
Ayo.

801
02:14:01,745 --> 02:14:03,323
Benar, teman-teman.

802
02:14:03,414 --> 02:14:06,083
Sekarang, apa yang biasanya kamu lakukan?
lakukan saat ini, Tom?

803
02:14:06,167 --> 02:14:07,625
- Aku pergi tidur.
- Benar.

804
02:14:07,710 --> 02:14:09,453
Ini Bernard. Naiklah, teman-teman.

805
02:14:09,545 --> 02:14:11,253
- Padi.
- Padi.

806
02:14:11,338 --> 02:14:12,453
Sean.

807
02:14:12,923 --> 02:14:15,414
Yusuf, Petrus...

808
02:14:16,510 --> 02:14:17,839
Tuan O'Keefe.

809
02:14:18,512 --> 02:14:20,968
- Dan kamu tahu Pat.
- Ruangan yang mana?

810
02:14:21,056 --> 02:14:22,467
Di belakang.

811
02:14:23,309 --> 02:14:26,144
Tapi, Komandan,
tuan, apa yang terjadi?

812
02:14:39,992 --> 02:14:41,486
Senjata, kan?

813
02:14:41,577 --> 02:14:45,657
- Benar, Tom. senjata Jerman.
- Jerman?

814
02:14:45,748 --> 02:14:49,164
Dinamit, granat. Semua
hal-hal yang dibutuhkan oleh gerakan tersebut.

815
02:14:49,627 --> 02:14:52,331
Kami mencoba meluncurkan kapal...

816
02:14:55,674 --> 02:14:58,878
- Kalau begitu, kamu harus menemui mereka.
- Kita tidak bisa.

817
02:14:58,969 --> 02:15:03,678
Tapi Sean di sini mengatakan ada peluang bagus
sebagian darinya akan terlepas dan mendatangi kita.

818
02:15:03,766 --> 02:15:05,509
- Melayang?
- Kamu siap melakukannya.

819
02:15:05,601 --> 02:15:07,475
Tapi, kalau ya, kita tidak tahu di mana.

820
02:15:07,561 --> 02:15:10,479
Anda tidak dapat melihat hidungnya
wajahmu di luar sana sekarang.

821
02:15:10,564 --> 02:15:12,356
Jadi kita akan menunggu sampai siang hari.

822
02:15:12,441 --> 02:15:15,193
- Benar-benar gila.
- Maukah kamu diam?

823
02:15:15,277 --> 02:15:16,440
Tom...

824
02:15:17,404 --> 02:15:20,192
jika itu akan dilakukan di
siang hari, itu harus dilakukan dengan cepat.

825
02:15:20,282 --> 02:15:22,571
Jadi kita harus memilikinya
teman-teman, katakanlah selusin...

826
02:15:22,660 --> 02:15:26,527
teman yang baik dan kuat, dan
di situlah Anda masuk.

827
02:15:30,042 --> 02:15:32,877
- Bagaimana jika tidak lepas?
- Tepat.

828
02:15:33,045 --> 02:15:35,714
Kalau begitu kita tunggu satu
jam dan pergi tanpanya.

829
02:15:35,798 --> 02:15:37,209
Satu jam, Tom...

830
02:15:37,299 --> 02:15:40,217
dan 12 orang kuat.
Hanya itu yang saya tanyakan.

831
02:15:40,511 --> 02:15:42,005
Apakah Anda bisa?

832
02:15:42,596 --> 02:15:44,838
Saya bisa mengalahkan selusin, ya.

833
02:15:45,641 --> 02:15:47,883
- Apakah kamu menginginkannya sekarang?
- Sama sekali tidak.

834
02:15:48,727 --> 02:15:51,265
Nanti mereka tahu
kita di sini, semakin baik.

835
02:15:51,355 --> 02:15:53,727
Anda membiarkan mereka berbaring sampai menjelang pagi.

836
02:15:53,816 --> 02:15:57,351
Bisakah Anda menemukan sesuatu untuk kami
makan? Ini akan menjadi malam yang panjang.

837
02:16:30,936 --> 02:16:33,427
Padi, Tom.

838
02:16:34,565 --> 02:16:36,723
Bawakan Polisi sarapannya.

839
02:16:47,786 --> 02:16:49,909
Yesus dan Maria, malam yang luar biasa.

840
02:16:57,630 --> 02:17:01,129
Sekarang, jangan bersuara sedikit pun, Polisi.

841
02:17:07,389 --> 02:17:09,429
Benar. Anda.

842
02:17:09,517 --> 02:17:11,639
Nyali gendut, ambil borgolnya.

843
02:17:12,686 --> 02:17:14,893
- Di mana mereka?
- Di dalam lemari.

844
02:17:15,856 --> 02:17:17,054
Berbalik.

845
02:17:28,327 --> 02:17:30,783
- Aku bertindak di bawah tekanan.
- Diam.

846
02:17:31,330 --> 02:17:32,908
Taruh itu padanya.

847
02:17:42,049 --> 02:17:43,876
Buka mulutmu, Polisi.

848
02:17:59,275 --> 02:18:01,314
Apakah itu saluran telepon?

849
02:18:04,613 --> 02:18:05,858
Potong itu.

850
02:18:33,225 --> 02:18:34,601
Ya Tuhan.

851
02:18:35,311 --> 02:18:37,552
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

852
02:18:45,905 --> 02:18:47,731
Halo?

853
02:18:48,365 --> 02:18:49,776
Ini Ryan.

854
02:18:51,076 --> 02:18:53,199
- Apakah kamu memotong kawatnya?
- Ya.

855
02:18:53,287 --> 02:18:55,161
Kamu baik-baik saja, Tom.

856
02:18:58,334 --> 02:19:00,825
- Dimana Polisinya?
- Di ruang bawah tanah.

857
02:19:00,920 --> 02:19:02,996
Kita bisa menembakkan peluru
di dalam dia jika kamu mau.

858
02:19:03,088 --> 02:19:05,247
Polisi... Tidak!

859
02:19:05,341 --> 02:19:08,128
- Kalau begitu, panggil anak buahmu.
- Ya, Komandan.

860
02:19:09,261 --> 02:19:10,424
Benar.

861
02:19:56,100 --> 02:19:57,559
Mereka sudah pergi!

862
02:19:59,645 --> 02:20:01,020
Tertangkap lepas!

863
02:21:17,848 --> 02:21:20,090
Ini tidak bagus, Komandan!

864
02:21:20,184 --> 02:21:23,635
Kenapa kamu tidak bangun
keluar dari situ selagi bisa?

865
02:21:25,231 --> 02:21:26,310
Tim!

866
02:21:55,261 --> 02:21:59,128
- Hei, apakah kamu Tim O'Leary?
- Ya, nak, ya.

867
02:22:09,400 --> 02:22:12,187
Ayah, apa-apaan ini
sudahkah kamu melakukan ini?

868
02:22:12,278 --> 02:22:14,436
Saya tidak melakukannya, mereka melakukannya!

869
02:22:14,530 --> 02:22:16,321
Nah, tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

870
02:22:16,407 --> 02:22:18,280
- Tahukah kamu untuk apa kami datang?
- Ya.

871
02:22:18,367 --> 02:22:20,692
- Apakah kamu mendapatkannya?
- Nah, lihat.

872
02:22:24,790 --> 02:22:26,617
- Aku akan berada di lempengan itu.
- Di mana?

873
02:22:26,709 --> 02:22:28,084
Lempengan itu!

874
02:23:49,625 --> 02:23:50,905
Tim!

875
02:25:02,156 --> 02:25:03,615
Ayo.

876
02:25:12,708 --> 02:25:13,787
Ya, Kathy?

877
02:25:13,876 --> 02:25:16,367
- Apakah Anda tidak datang ke pantai, Pak?
- Pantai?

878
02:25:16,462 --> 02:25:18,170
Semua orang ada di pantai.

879
02:25:18,506 --> 02:25:22,290
- Dan kenapa semua orang ada di pantai?
- Saya tidak tahu, Pak. Saya pikir ini adalah sebuah kecelakaan.

880
02:25:22,384 --> 02:25:23,629
Sebuah kecelakaan?

881
02:25:39,985 --> 02:25:43,354
Sekarang, itu sudah cukup, Tom. kamu
tidak semuda dulu.

882
02:25:43,447 --> 02:25:44,692
Ya, ayolah!

883
02:26:00,130 --> 02:26:02,704
Ya Tuhan.

884
02:26:13,310 --> 02:26:14,473
Menarik!

885
02:26:52,016 --> 02:26:56,594
Benar, naiklah. Anda juga
Ayah. Ke atas. Teruskan.

886
02:26:58,147 --> 02:26:59,855
Benar, sayang.

887
02:27:02,818 --> 02:27:04,147
Itu benar.

888
02:27:19,835 --> 02:27:21,495
Hai!

889
02:27:24,089 --> 02:27:25,370
Dinamit.

890
02:28:25,985 --> 02:28:28,191
Apa yang kamu lakukan di sini?

891
02:28:28,904 --> 02:28:31,312
- Kenapa aku tidak melakukannya?
- Mengapa?

892
02:28:35,786 --> 02:28:37,411
Terima kasih, Bu.

893
02:28:39,039 --> 02:28:41,744
Anda tahu, kami berpidato
tentang orang-orang ini...

894
02:28:41,834 --> 02:28:43,328
tapi, demi Tuhan...

895
02:28:59,351 --> 02:29:02,518
Terima kasih. Kamu laki-laki!

896
02:29:20,915 --> 02:29:23,121
Ayolah!

897
02:29:25,753 --> 02:29:27,212
Satu!

898
02:29:27,296 --> 02:29:28,541
Dua!

899
02:29:28,631 --> 02:29:30,339
Tiga!

900
02:31:05,519 --> 02:31:06,682
Sean?

901
02:31:07,813 --> 02:31:10,055
- Aku harus mengambil risiko.
- Ya.

902
02:31:10,149 --> 02:31:11,263
Semoga beruntung.

903
02:31:32,379 --> 02:31:34,538
Terima kasih. Tolong turun.

904
02:31:34,632 --> 02:31:36,174
- Sersan?
- Pak.

905
02:31:36,717 --> 02:31:38,377
Kamu, ini. Anda.

906
02:31:44,892 --> 02:31:48,343
Tidak. Tidak ada masalah sekarang,
demi kepentinganmu sendiri.

907
02:31:48,437 --> 02:31:49,552
O'Leary.

908
02:31:51,649 --> 02:31:53,937
Benda itu bisa membunuh
banyak orang, Mayor.

909
02:31:54,026 --> 02:31:55,105
Pak?

910
02:31:55,402 --> 02:31:56,434
Tidak.

911
02:32:05,788 --> 02:32:07,412
Lanjutkan. Lari, Tim!

912
02:32:08,916 --> 02:32:10,031
Lari, Tim.

913
02:32:10,125 --> 02:32:11,750
Lakukanlah, Tim. Ayo!

914
02:32:12,878 --> 02:32:14,254
- Berlari.
- O'Leary!

915
02:32:16,298 --> 02:32:17,378
Pak.

916
02:32:20,135 --> 02:32:22,258
- TIDAK!
- TIDAK!

917
02:32:24,515 --> 02:32:26,223
- Pembunuh!
- Jangan tembak.

918
02:33:11,145 --> 02:33:13,137
Ada apa dengan bajingan itu?

919
02:33:30,664 --> 02:33:32,491
Huuu!

920
02:33:35,669 --> 02:33:37,627
Tembak pelacur itu, Shaughnessy.

921
02:33:38,923 --> 02:33:40,168
Hati-hati, kawan.

922
02:33:42,384 --> 02:33:44,626
Ya Tuhan, mereka pasangan yang serasi.

923
02:33:47,014 --> 02:33:48,556
Baiklah, Pak?

924
02:33:49,850 --> 02:33:51,843
- Punya rokok?
- Ya, tuan.

925
02:34:24,426 --> 02:34:26,549
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

926
02:34:26,762 --> 02:34:28,091
Rokok.

927
02:34:37,147 --> 02:34:40,065
- Ada lagi?
- Ya.

928
02:34:41,777 --> 02:34:44,398
Keluar dari negaraku.

929
02:34:46,240 --> 02:34:49,157
Tuhan memberkati Anda, Tim O'Leary!

930
02:35:06,427 --> 02:35:09,593
Apa yang akan mereka lakukan
lakukan dengan mereka, anak-anak, Ayah?

931
02:35:09,930 --> 02:35:11,638
Mereka akan menggantungnya, sayang.

932
02:35:12,266 --> 02:35:13,760
Mereka akan menggantungnya.

933
02:35:24,778 --> 02:35:26,154
Bajingan!

934
02:35:37,958 --> 02:35:39,038
Bajingan!

935
02:36:01,857 --> 02:36:03,316
Keluar!

936
02:36:19,291 --> 02:36:21,782
Kamu sangat baik padaku hari ini.

937
02:36:21,877 --> 02:36:23,040
Apakah saya?

938
02:36:24,171 --> 02:36:26,330
Ya. Mengapa?

939
02:36:27,883 --> 02:36:30,090
Bukankah biasanya aku baik padamu?

940
02:36:30,970 --> 02:36:33,840
Ya, benar. Selalu.

941
02:36:39,687 --> 02:36:42,890
Charles, kamu tahu atau tidak?

942
02:36:45,025 --> 02:36:46,270
Aku tahu.

943
02:36:51,031 --> 02:36:53,701
- Sejak kapan?
- Awal mula.

944
02:36:57,037 --> 02:36:59,160
Jangan menundukkan kepalamu, Rose.

945
02:37:06,797 --> 02:37:08,589
Mengapa kamu tidak berbicara?

946
02:37:10,426 --> 02:37:11,885
Seharusnya aku melakukannya, bukan?

947
02:37:14,638 --> 02:37:16,097
Aku tidak tahu.

948
02:37:18,309 --> 02:37:22,258
Menurutku, lebih mudah untuk tidak melakukannya.
Aku tidak ingin tahu, kamu tahu.

949
02:37:23,314 --> 02:37:27,525
Lalu aku berpikir, jika aku membiarkanmu
habiskanlah, kalian berdua...

950
02:37:27,610 --> 02:37:29,851
kamu mungkin akan kembali padaku.

951
02:41:14,920 --> 02:41:16,165
Charles?

952
02:41:16,839 --> 02:41:17,870
Charles?

953
02:42:16,982 --> 02:42:20,980
Tuan Shaughnessy telah dipanggil
pergi, jadi aku mengambil kelas.

954
02:42:27,159 --> 02:42:30,030
Apa pelajaran pertama hari ini, Danny?

955
02:42:32,122 --> 02:42:35,408
- Dani?
- Ayahku bilang jangan bicara denganmu, Nona.

956
02:43:16,750 --> 02:43:19,751
- Benar, dia tidak ada di sini?
- Tidak.

957
02:43:20,379 --> 02:43:22,253
Saya tidak tahu di mana dia berada.

958
02:43:22,339 --> 02:43:24,747
- Maksudmu dia pergi?
- Ya.

959
02:43:24,842 --> 02:43:25,957
Kapan?

960
02:43:26,886 --> 02:43:28,261
Tadi malam.

961
02:43:30,347 --> 02:43:32,139
Anda bertengkar?

962
02:43:32,224 --> 02:43:33,849
Aku tidak di sini.

963
02:43:33,934 --> 02:43:35,428
Dimana kamu tadi?

964
02:43:36,812 --> 02:43:38,769
Oh, begitu.

965
02:43:40,107 --> 02:43:43,143
Tidak ada yang bisa kulakukan malam ini,
Aku akan menemukannya besok pagi.

966
02:43:43,235 --> 02:43:46,355
- Jika dia muncul, beritahu aku.
- Ayah?

967
02:43:48,115 --> 02:43:50,404
Anda sebaiknya mengambil pakaiannya.

968
02:43:52,286 --> 02:43:54,279
Pakaiannya?

969
02:44:03,172 --> 02:44:05,414
Dia ada di tempat tidur?

970
02:44:05,591 --> 02:44:07,465
Ya.

971
02:44:07,551 --> 02:44:10,671
Kamu meninggalkan tempat tidurnya dan pergi ke...

972
02:44:16,477 --> 02:44:18,185
Mawar.

973
02:44:21,106 --> 02:44:23,265
Oh, Mawar.

974
02:44:59,144 --> 02:45:01,054
Ayolah, ini bukan piknik.

975
02:45:01,146 --> 02:45:03,720
Baiklah, Corp, tapi
tidak ada apa pun di sini.

976
02:45:31,177 --> 02:45:33,003
Dia punya sesuatu di sana, Pak.

977
02:45:33,095 --> 02:45:34,293
Paderi.

978
02:45:44,565 --> 02:45:46,474
Selamat pagi, Padre.

979
02:45:46,567 --> 02:45:49,437
Maaf, tapi apa adanya
tolong, itu yang kamu punya di sana?

980
02:45:53,490 --> 02:45:55,234
Pakaian seorang pria.

981
02:45:56,660 --> 02:45:57,905
Jadi begitu.

982
02:45:58,204 --> 02:46:00,991
- Dan kemana kamu akan membawanya, Ayah?
- Kepada pria itu.

983
02:46:01,081 --> 02:46:03,121
Ayo, Padre. saya tidak
misalkan kamu bermaksud jahat...

984
02:46:03,209 --> 02:46:06,328
tapi beberapa hari yang lalu, kami sudah melakukannya
harus hati-hati. Pria apa?

985
02:46:06,420 --> 02:46:10,632
Seorang pria yang istrinya pergi berdua
malam kembali dengan teman baiknya.

986
02:46:11,467 --> 02:46:14,088
Dan seorang pria yang selama ini saya cari
karena sejak subuh hari ini.

987
02:46:14,178 --> 02:46:16,550
- Seorang pria...
Permisi, Pak.

988
02:46:16,639 --> 02:46:21,217
Seorang pria yang pasti sudah setengah gila
untuk pergi seperti yang dia lakukan, tanpa alas kaki.

989
02:46:22,770 --> 02:46:26,103
Itu benar. Charles Shaughnessy.

990
02:46:40,120 --> 02:46:42,956
Saya pikir kita sudah selesai di sini, Pak.

991
02:46:44,291 --> 02:46:45,951
Baiklah.

992
02:47:40,222 --> 02:47:43,009
- Halo, Charles.
- Halo, Ayah.

993
02:47:46,187 --> 02:47:48,475
Aku sudah membawakan pakaianmu.

994
02:47:48,564 --> 02:47:52,015
Terima kasih, Ayah. saya dulu
bertanya-tanya bagaimana aku harus pulang.

995
02:47:52,610 --> 02:47:55,397
- Dan sesuatu untuk diminum.
- Terima kasih.

996
02:48:01,577 --> 02:48:04,246
- Dirimu sendiri?
- Ya, aku akan melakukannya.

997
02:48:09,585 --> 02:48:12,669
- Sepertinya kamu baik-baik saja, kawan.
- Ya, kurang lebih.

998
02:48:12,755 --> 02:48:14,747
Baiklah, aku akan berpakaian sekarang.

999
02:48:48,916 --> 02:48:50,790
Michael.

1000
02:48:52,586 --> 02:48:55,872
Dia akan menyusul setelah menangkapnya
beberapa menggelepar.

1001
02:48:58,676 --> 02:49:01,427
Jadi, apa saja yang telah kamu lakukan?
lakukan di sini, Charles?

1002
02:49:01,512 --> 02:49:04,085
Oh, sedang berpikir.

1003
02:49:04,557 --> 02:49:06,882
Tentang Rosy?

1004
02:49:07,184 --> 02:49:09,426
Tentang diriku, sebagian besar.

1005
02:49:10,187 --> 02:49:14,102
Terima kasih untuk pakaiannya. kamu
satu di antara sejuta, Pastor Hugh.

1006
02:50:00,029 --> 02:50:02,187
Jadi, anak-anak belum datang hari ini?

1007
02:50:02,281 --> 02:50:03,396
Tidak.

1008
02:50:05,159 --> 02:50:08,658
Rose, aku punya sesuatu
untuk kukatakan padamu. Masuk.

1009
02:50:17,296 --> 02:50:19,123
Duduklah, ya?

1010
02:50:23,469 --> 02:50:27,882
Rose, kupikir aku bisa berdiri dan
biarkan kalian berdua kehabisan tenaga, seperti yang kubilang.

1011
02:50:27,973 --> 02:50:30,215
Tapi ternyata aku tidak bisa.

1012
02:50:31,644 --> 02:50:36,140
Aku tidak yakin aku harus melakukannya
sudah mencoba, tapi tetap saja, aku tidak bisa.

1013
02:50:37,733 --> 02:50:40,058
Jadi aku akan meninggalkanmu.

1014
02:50:44,573 --> 02:50:47,029
- Baiklah.
- Duduklah sebentar, Rose.

1015
02:50:48,244 --> 02:50:50,402
Bagaimana denganmu? Kamu dan dia?

1016
02:50:52,915 --> 02:50:56,118
- Tidak ada apa-apa.
- Apa maksudmu tidak ada apa-apa?

1017
02:50:57,294 --> 02:50:58,670
Ini sudah berakhir.

1018
02:51:00,548 --> 02:51:03,798
Apakah itu karena aku
pergi dan menjauh?

1019
02:51:03,884 --> 02:51:04,915
Tidak.

1020
02:51:06,679 --> 02:51:08,054
Ini sudah berakhir.

1021
02:51:09,807 --> 02:51:12,642
- Sudahkah kamu memberitahunya?
- Tidak.

1022
02:51:12,726 --> 02:51:15,348
Kalau begitu, dia tidak tahu?

1023
02:51:15,437 --> 02:51:17,430
Ya, dia tahu.

1024
02:51:17,523 --> 02:51:18,982
Bagaimana?

1025
02:51:19,775 --> 02:51:21,056
Dia harus.

1026
02:51:23,571 --> 02:51:25,978
Anda sedekat itu, bukan?

1027
02:51:28,492 --> 02:51:30,449
Memang benar.

1028
02:51:51,974 --> 02:51:53,967
Rose, kamu harus mengatakan yang sebenarnya padaku.

1029
02:51:54,059 --> 02:51:56,729
Apakah kamu pikir begitu?
akan pernah melupakan dia?

1030
02:51:56,812 --> 02:51:59,220
Tentu saja tidak.

1031
02:51:59,315 --> 02:52:01,640
Dia akan seperti hantu di tempat itu.

1032
02:52:02,276 --> 02:52:04,399
Rose, apa aku benar?

1033
02:52:06,488 --> 02:52:08,528
Ya, kamu benar.

1034
02:52:09,700 --> 02:52:11,574
Itu rusak, Charles.

1035
02:52:12,786 --> 02:52:14,197
Aku memecahkannya.

1036
02:52:17,666 --> 02:52:20,916
Sekarang, sudahkah Anda memikirkan apa yang harus dilakukan?

1037
02:52:21,003 --> 02:52:23,411
- Tidak.
- Ya, sudah.

1038
02:52:24,465 --> 02:52:27,419
Saya rasa kita berdua tidak bisa
tinggal di desa ini lebih lama lagi.

1039
02:52:27,510 --> 02:52:28,541
Tidak.

1040
02:52:28,636 --> 02:52:32,384
Lagipula sudah saatnya aku move on. Dan
kamu tidak pernah lebih cocok di sini.

1041
02:52:33,599 --> 02:52:37,050
Aku sudah memperhitungkannya, aku sudah
mendapat sekitar 200 pound.

1042
02:52:38,938 --> 02:52:42,805
Ambil semua ini, tanpa
gramofon, ambil 50 lagi.

1043
02:52:42,900 --> 02:52:45,058
Kami akan membaginya di tengah.

1044
02:52:45,152 --> 02:52:46,860
Saya tidak bisa melakukannya.

1045
02:52:49,198 --> 02:52:50,573
Kami bukan musuh, Rose.

1046
02:52:51,867 --> 02:52:55,236
Hentikan itu! Tidak boleh ada hal seperti itu.

1047
02:53:06,882 --> 02:53:08,674
Tapi kenapa harus Rosy?

1048
02:53:08,759 --> 02:53:11,546
Karena dia
berzina dengan sesamanya.

1049
02:53:14,431 --> 02:53:16,720
Jadi, kamu kembali, kan?

1050
02:53:16,809 --> 02:53:18,848
Apa ini? Apa yang kamu inginkan?

1051
02:53:19,103 --> 02:53:21,594
- Bukan kamu.
- Kalau begitu, keluarlah.

1052
02:53:22,648 --> 02:53:25,768
- Ayo, keluar.
- Diam, Shaughnessy.

1053
02:53:28,946 --> 02:53:30,570
Kami sedang menunggunya.

1054
02:53:32,283 --> 02:53:33,611
Anda.

1055
02:53:33,868 --> 02:53:37,817
Anda telah dicoba dan ditemukan
bersalah. Anda adalah informannya.

1056
02:53:39,415 --> 02:53:42,998
- Apa?
- Penuh kepolosan.

1057
02:53:43,127 --> 02:53:46,044
Joe, demi Tuhan, jangan
menyakitinya, Joe. Jangan sakiti dia.

1058
02:53:46,130 --> 02:53:49,795
Jika dia laki-laki, Tn.
Ryan, dia akan ditembak.

1059
02:53:51,218 --> 02:53:54,718
- Apa ini?
- Dengar, bodoh.

1060
02:53:55,139 --> 02:53:57,808
Seseorang pagi itu
pergi ke perkemahan...

1061
02:53:57,892 --> 02:53:59,931
dan mengkhianati Tim O'Leary.

1062
02:54:00,394 --> 02:54:03,597
Sekarang, siapa yang tinggal dekat
cukup? Siapa yang punya cukup waktu?

1063
02:54:03,939 --> 02:54:06,430
Siapa yang mau? Siapa yang melakukannya?

1064
02:54:07,067 --> 02:54:09,226
Wanita jalang yang kau panggil istrimu.

1065
02:54:09,320 --> 02:54:10,648
Rangkai dia!

1066
02:54:14,825 --> 02:54:17,945
Tapi siapa pun bisa memilikinya, jika ada
melakukannya. Seluruh desa berada di luar negeri.

1067
02:54:18,037 --> 02:54:20,195
Tidak. Desa itu berada di tepi pantai.

1068
02:54:20,289 --> 02:54:21,867
- Kecuali kamu.
- Kamu datang terlambat.

1069
02:54:21,957 --> 02:54:25,457
- Kami datang bersama-sama. Kami tidak berbicara dengan siapa pun.
- Tentu saja kamu akan mengatakan itu.

1070
02:54:25,544 --> 02:54:26,873
Kathy muda ada bersama kami.

1071
02:54:26,962 --> 02:54:29,667
Kathy muda akan berkata hitam
berwarna putih jika kamu memberitahunya.

1072
02:54:29,757 --> 02:54:32,508
Lalu siapa pun, siapa pun bisa melakukannya
pergi ke kantor polisi...

1073
02:54:32,593 --> 02:54:35,510
- dan menggunakan telepon.
- Di situlah kesalahanmu.

1074
02:54:35,596 --> 02:54:38,550
Mereka tidak bisa. Mungkinkah, Tom?

1075
02:54:38,641 --> 02:54:40,598
- Tidak.
- Kenapa tidak?

1076
02:54:40,684 --> 02:54:44,385
Karena Tom masuk ke sana
dirinya sendiri dan memotong kawatnya.

1077
02:54:44,480 --> 02:54:46,638
Bukan begitu, Tom?

1078
02:54:48,901 --> 02:54:51,855
Nah, kamu masuk ke sana
dirimu sendiri, bukan?

1079
02:54:53,072 --> 02:54:56,441
- Ya.
- Dan kamu memotong kabelnya, bukan?

1080
02:55:01,080 --> 02:55:02,455
Ya.

1081
02:55:11,006 --> 02:55:14,458
Nah, apa yang kamu katakan sekarang?

1082
02:55:16,428 --> 02:55:18,053
Tidak ada apa-apa.

1083
02:55:18,264 --> 02:55:19,758
Bawa dia keluar.

1084
02:55:20,140 --> 02:55:23,344
Tidak, kamu tidak akan membawanya ke mana pun.

1085
02:55:24,103 --> 02:55:25,977
Hentikan!

1086
02:55:33,445 --> 02:55:35,105
- Informan.
- Itu dia!

1087
02:55:48,627 --> 02:55:49,956
Pegang dia.

1088
02:56:05,436 --> 02:56:07,060
Pegang tangannya.

1089
02:56:18,741 --> 02:56:21,658
Diam! Kembali!

1090
02:56:23,412 --> 02:56:25,155
Kembali!

1091
02:56:30,336 --> 02:56:31,534
Lakukan itu.

1092
02:57:16,298 --> 02:57:17,579
Putri...

1093
02:57:31,939 --> 02:57:33,219
Apa itu?

1094
02:57:45,202 --> 02:57:46,994
Itu dia.

1095
02:58:49,683 --> 02:58:53,218
Lihat di sini, Pastor Hugh, itu
menelanjanginya adalah sebuah kecelakaan.

1096
02:58:53,312 --> 02:58:54,510
Tenang, Joe.

1097
02:58:54,605 --> 02:58:57,013
Anda mengambil keuntungan
dari pakaianmu, Pastor Hugh.

1098
02:58:57,107 --> 02:58:59,943
- Itulah gunanya.
- Ayolah, Joe.

1099
02:59:00,986 --> 02:59:03,738
Itu tidak benar. SEBUAH
pendeta hanya seorang laki-laki.

1100
03:00:00,546 --> 03:00:01,744
Berlangsung.

1101
03:00:04,633 --> 03:00:06,626
Ayo, Michael, turun.

1102
03:00:11,974 --> 03:00:13,801
Keluarlah!

1103
03:02:01,876 --> 03:02:03,074
Halo.

1104
03:02:36,911 --> 03:02:38,191
Simpan itu.

1105
03:03:31,006 --> 03:03:32,501
Apa?

1106
03:03:36,095 --> 03:03:38,004
Mereka benar-benar berpikir...

1107
03:03:39,306 --> 03:03:43,304
Akulah yang mengkhianati pria itu.

1108
03:03:43,936 --> 03:03:45,430
Mawar...

1109
03:03:45,688 --> 03:03:49,222
Saya kira tidak untuk sesaat
bahwa ada orang yang mengkhianatinya.

1110
03:03:50,359 --> 03:03:52,850
Mengapa harus demikian? Mereka hanya...

1111
03:03:52,945 --> 03:03:56,812
Mereka hanya menginginkannya, itu saja.
Dan mereka juga menginginkannya menjadi Anda.

1112
03:03:56,907 --> 03:03:58,864
Untuk alasan lain.

1113
03:03:58,951 --> 03:04:02,035
Sejujurnya, mereka iri
kamu. Mereka selalu punya.

1114
03:04:02,913 --> 03:04:06,199
Mereka selalu mengalami kejadian langka,
penghinaan lama bagiku juga.

1115
03:04:07,334 --> 03:04:10,538
Sudah kubilang padamu, aku tidak akan membiarkan apapun
dari sekian banyak orang yang tahu kita sudah putus.

1116
03:04:10,629 --> 03:04:13,714
Kami hanya akan tetap di depan
sampai aku sembuh dan sembuh.

1117
03:04:15,259 --> 03:04:16,753
Apa?

1118
03:04:17,636 --> 03:04:19,676
Aku tidak tahu.

1119
03:04:19,763 --> 03:04:21,922
Kelihatannya lucu, itu saja.

1120
03:07:10,392 --> 03:07:13,726
Michael, berikan itu padaku.

1121
03:07:19,360 --> 03:07:21,851
Baiklah, simpanlah.

1122
03:07:24,281 --> 03:07:26,357
Saya pikir kami berteman.

1123
03:07:35,251 --> 03:07:38,121
Yang itu juga. Berikan padaku.

1124
03:07:38,212 --> 03:07:40,964
TIDAK! Lihat.

1125
03:08:05,739 --> 03:08:08,990
Demi Tuhan, kawan,
Aku tidak akan menyakitimu.

1126
03:10:05,901 --> 03:10:09,021
- Itu pasti tentara.
- Tentara?

1127
03:10:09,280 --> 03:10:10,655
Ya.

1128
03:10:10,739 --> 03:10:14,903
Pantai itu cukup dipenuhi sampah
barang. Mereka akan menghancurkannya.

1129
03:10:15,995 --> 03:10:17,240
Oh ya.

1130
03:10:58,787 --> 03:11:00,614
Ayo, teman-teman, ambil mereka.

1131
03:11:00,706 --> 03:11:03,707
Bagaimana dengan lecetku, Kopral?

1132
03:11:03,792 --> 03:11:06,996
- Yah, mereka tidak berkabung lama.
- Tidak.

1133
03:11:08,839 --> 03:11:11,793
Apakah dia pikir dia membunuh
dirinya sengaja?

1134
03:11:11,884 --> 03:11:13,164
Dia mengatakan...

1135
03:11:15,012 --> 03:11:17,764
Saya pikir dia adalah pria yang
menderita, Pastor Hugh.

1136
03:11:19,141 --> 03:11:21,715
Kamu sangat mencintainya,
bukan begitu, Charles?

1137
03:11:21,810 --> 03:11:22,890
Ya.

1138
03:11:29,109 --> 03:11:31,861
- Siap, kalau begitu?
- Ya.

1139
03:11:41,163 --> 03:11:44,828
Itu semua bukan ulahmu, Rosy.
Seharusnya aku tidak menikah denganmu.

1140
03:11:45,000 --> 03:11:46,080
Tidak.

1141
03:11:48,254 --> 03:11:50,460
Anda bisa menceritakan hal itu kepada Pastor Hugh
kami berpisah jika kamu mau.

1142
03:11:50,548 --> 03:11:51,627
Tidak.

1143
03:12:22,663 --> 03:12:24,620
- Kemerahan.
- Ayah.

1144
03:12:25,791 --> 03:12:28,709
Ini akan menjadi hari yang adil
perjalanannya, menurutku.

1145
03:12:29,086 --> 03:12:31,292
Saya harap begitu, ya.

1146
03:12:34,091 --> 03:12:36,416
Nah, sekarang bagaimana kita mengaturnya?

1147
03:12:36,677 --> 03:12:37,840
Margaret.

1148
03:12:37,928 --> 03:12:40,217
Kemarilah, Margaret. Kemarilah.

1149
03:13:09,001 --> 03:13:11,041
Kathy, masuklah.

1150
03:13:18,219 --> 03:13:21,670
Kathy, maukah aku mengambilkan sabuk itu untukmu?

1151
03:13:51,210 --> 03:13:53,037
Pegang lenganku.

1152
03:14:15,651 --> 03:14:17,442
Sebuah perpisahan yang meriah.

1153
03:14:18,195 --> 03:14:20,686
Kita akan keluar dari situ dalam lima menit.

1154
03:14:41,468 --> 03:14:42,548
Ayah.

1155
03:14:53,939 --> 03:14:56,181
Selamat tinggal, Ayah.

1156
03:14:57,151 --> 03:14:58,811
Sampai jumpa, tuan putri.

1157
03:15:03,532 --> 03:15:05,655
Saya baik-baik saja.

1158
03:15:06,535 --> 03:15:09,738
- Apakah kamu, sayang?
- Ya.

1159
03:15:09,997 --> 03:15:13,864
Saya menantikannya
ke Dublin dan itu.

1160
03:15:14,668 --> 03:15:16,578
Benar-benar.

1161
03:15:16,670 --> 03:15:19,244
Itu ibumu yang berbicara.

1162
03:15:19,340 --> 03:15:22,839
- Apakah kamu ingat ibumu, Rose?
- Sedikit.

1163
03:15:24,678 --> 03:15:26,885
Apakah kamu, seperti...

1164
03:15:26,972 --> 03:15:29,724
- ingat barisnya?
- Ya.

1165
03:15:29,808 --> 03:15:33,343
- Aku tidak pernah mengacungkan tinju padanya, Rose.
- Aku tahu itu, Ayah.

1166
03:15:35,523 --> 03:15:38,559
Anda tidak akan menyakiti seekor lalat
jika kamu bisa membantunya.

1167
03:15:45,491 --> 03:15:48,527
- Aku akan menulis surat padamu.
- Dan aku akan menulis surat padamu.

1168
03:15:49,370 --> 03:15:52,240
- Yah, mungkin.
- Tidak. Aku bersumpah demi Tuhan, Rose.

1169
03:15:52,331 --> 03:15:55,782
- Aku akan menulis setiap...
Setiap... Baiklah, Ayah.

1170
03:15:56,961 --> 03:15:58,953
Kami berdua akan menulis secara teratur.

1171
03:16:01,674 --> 03:16:02,705
Sampai jumpa.

1172
03:16:02,800 --> 03:16:06,169
Baiklah, tunggu sebentar, aku harus melakukannya
ucapkan selamat tinggal pada suamimu.

1173
03:16:10,057 --> 03:16:12,014
Kau tahu, Mawar...

1174
03:16:12,101 --> 03:16:16,181
ketika kamu menikah dengannya, pikirku
Anda bisa melakukan jauh lebih baik.

1175
03:16:19,191 --> 03:16:21,729
Sekarang saya tidak begitu yakin
mereka datang jauh lebih baik.

1176
03:16:23,279 --> 03:16:25,567
Maukah kamu mengatakan hal itu padanya?

1177
03:16:25,656 --> 03:16:28,527
Itu bukan urusan satu orang
dapat dengan mudah mengatakannya kepada orang lain.

1178
03:16:32,288 --> 03:16:33,616
Shaughnessy.

1179
03:16:35,040 --> 03:16:36,998
Mike.

1180
03:16:40,171 --> 03:16:41,748
Selamat tinggal, Shaughnessy.

1181
03:16:43,090 --> 03:16:45,083
Selamat tinggal, Tuan Ryan.

1182
03:16:45,176 --> 03:16:47,845
Apakah Anda baik-baik saja dalam hal uang,
kalian berdua? Aku punya sedikit dariku.

1183
03:16:47,928 --> 03:16:51,712
Kami baik-baik saja dalam hal uang,
Ayah. Terima kasih. Selamat tinggal.

1184
03:17:02,735 --> 03:17:04,063
Semoga beruntung.

1185
03:17:35,643 --> 03:17:38,893
- Keluar dan jangan kembali!
- Keluar!

1186
03:17:40,856 --> 03:17:41,935
Pelapor.

1187
03:18:27,152 --> 03:18:29,110
Bus akan tiba sebentar lagi.

1188
03:18:35,828 --> 03:18:39,078
Ini cerah untukmu, seperti yang saya katakan.

1189
03:18:39,165 --> 03:18:40,410
Ya.

1190
03:18:41,250 --> 03:18:43,207
Hari yang menyenangkan untuk sebuah perjalanan.

1191
03:18:45,754 --> 03:18:47,379
Tanda keberuntungan.

1192
03:19:22,917 --> 03:19:24,115
Terima kasih.

1193
03:19:26,253 --> 03:19:27,747
Bus akan datang.

1194
03:19:34,470 --> 03:19:37,803
Anda tidak akan memiliki alamat
di Dublin, saya kira.

1195
03:19:38,474 --> 03:19:39,802
Tidak, Ayah, kami...

1196
03:19:39,892 --> 03:19:42,976
Aku sudah menuliskan namanya di sini
dan alamat seorang wanita yang baik...

1197
03:19:43,062 --> 03:19:46,644
siapa yang akan meminta enam shilling seminggu
untuk kamar kering dan tempat tidur bersih.

1198
03:19:48,901 --> 03:19:50,940
Enam shilling, kalian berdua.

1199
03:19:52,404 --> 03:19:55,358
Anda tidak akan melakukan yang lebih baik
dari itu, tidak di Dublin.

1200
03:19:56,158 --> 03:19:58,365
Tidak, menurutku tidak.

1201
03:20:00,496 --> 03:20:02,120
Terima kasih, Ayah.

1202
03:20:22,184 --> 03:20:23,762
Sampai jumpa, Michael.

1203
03:20:31,151 --> 03:20:34,437
Aku punya hadiah perpisahan
untukmu di sini, Rose.

1204
03:20:34,530 --> 03:20:37,697
Itu seharusnya menjadi sebuah fragmen
staf St. Patrick.

1205
03:20:38,242 --> 03:20:40,650
Tapi menurutku tidak demikian.

1206
03:20:43,914 --> 03:20:45,871
Tuhan memberkatimu, Nak.

1207
03:20:47,042 --> 03:20:49,878
Ayo sekarang. Ayo, bangun.

1208
03:20:50,838 --> 03:20:52,712
Saya akan membantu Anda memuatnya.

1209
03:21:06,729 --> 03:21:10,394
Terima kasih, Ayah. Terima kasih
untuk banyak hal.

1210
03:21:10,482 --> 03:21:11,858
Charles?

1211
03:21:11,942 --> 03:21:15,607
Saya pikir Anda memilikinya dalam pikiran Anda
bahwa kamu dan Rosy harus berpisah.

1212
03:21:16,614 --> 03:21:18,820
Ya, saya juga berpikir demikian.

1213
03:21:18,908 --> 03:21:21,909
Yah, mungkin kamu benar,
mungkin kamu harus melakukannya, tapi aku meragukannya.

1214
03:21:21,994 --> 03:21:25,445
Dan itulah perpisahanku
hadiah untukmu. Keraguan itu.

1215
03:21:29,960 --> 03:21:31,336
Tuhan memberkati.

1216
03:21:44,308 --> 03:21:45,802
Aku tidak tahu.

1217
03:21:48,103 --> 03:21:51,437
Saya tidak tahu sama sekali. Ayolah, Michael.


